Lyrics and translation Maite Kelly - Mutti würd' dich lieben - Jazzband Mix

Mutti würd' dich lieben - Jazzband Mix

Fahr mich nicht bis ganz nach Haus, lass mich bitte hier schon raus.
Ich geh das letzte Stück zu Fuss, sonst sieht sie mich noch mit dir.
Denk dir bitte nichts dabei, diese sache mit uns zwei,
Das sie was dagegen hätt.

Im Gegenteil glaub mir,
Mutti würd dich lieben, sowas gefällt ihr ganz extrem.
Mutti würd dich lieben, doch genau da liegt das Problem.
Ja, glaub mir
Mutti würd dich lieben und ließ dich nie mehr aus dem Haus.
Mutti würd dich lieben, genau so wie du sah Papa mal aus

Breite Schultern, sanfter Blick. immer lässig, immer schick.
Graue Stimme, volles Haar.
Rock'n Roll Rolle in der Stirn.
Auch das du Motorrad fährst und zu einer Gang gehörst
Das wird sie erst recht nicht störn.

Im Gegenteil glaub mir,
Mutti würd dich lieben, sowas gefällt ihr ganz extrem.
Mutti würd dich lieben, doch genau da liegt das Problem.
Ja, glaub mir
Mutti würd dich lieben und ließ dich nie mehr aus dem Haus.
Mutti würd dich lieben, genau wie du sah Papa mal aus.

Wenn sie an mir mal dein Parfum riecht
Wenn dein Duft erst in Ihrer Luft liegt,
Dann wird sie Pupertär und läuft mir ständig hinterher
Und dann die Fragen die auf mich eindringen,
Willst du ihn denn nichmal mitbringen.
Genau das will ich vermeiden, nein ich werd dich ihr nicht zeigen.

Mutti würd dich lieben, sowas gefällt ihr ganz extrem
Mutti würd dich lieben, doch genau da liegt das Problem.
Ja, glaub mir
Mutti würd dich lieben und ließ dich nie mehr aus dem Haus
Mutti würd dich lieben, genau wie du sah Papa mal aus
Mutti würd' dich lieben
Ja, glaub mir
Mutti würd' dich lieben

Maman t'aimerait - Jazzband Mix

Ne me ramène pas jusqu'à la maison, laisse-moi sortir ici.
Je ferai le dernier tronçon à pied, sinon elle me verra avec toi.
Ne pense pas à ça, ce qu'on fait nous deux,
Qu'elle aurait quelque chose contre ça.

Au contraire, crois-moi,
Maman t'aimerait, elle aime beaucoup ça.
Maman t'aimerait, mais c'est justement le problème.
Oui, crois-moi
Maman t'aimerait et ne te laisserait plus sortir de la maison.
Maman t'aimerait, exactement comme Papa avait l'air.

Des épaules larges, un regard doux. toujours cool, toujours chic.
Voix rauque, cheveux épais.
Rock'n Roll gravé sur le front.
Même que tu conduises une moto et que tu appartiennes à un gang
Ça ne la dérangerait pas plus que ça.

Au contraire, crois-moi,
Maman t'aimerait, elle aime beaucoup ça.
Maman t'aimerait, mais c'est justement le problème.
Oui, crois-moi
Maman t'aimerait et ne te laisserait plus sortir de la maison.
Maman t'aimerait, exactement comme Papa avait l'air.

Si elle sent ton parfum sur moi un jour
Si ton parfum flotte dans son air,
Alors elle deviendra une ado et me suivra partout.
Et puis les questions qui me prennent d'assaut,
Tu ne veux pas me le présenter ?
C'est justement ce que je veux éviter, non, je ne te montrerai pas à elle.

Maman t'aimerait, elle aime beaucoup ça
Maman t'aimerait, mais c'est justement le problème.
Oui, crois-moi
Maman t'aimerait et ne te laisserait plus sortir de la maison
Maman t'aimerait, exactement comme Papa avait l'air
Maman t'aimerait
Oui, crois-moi
Maman t'aimerait