Lyrics and translation Maite Kelly - Panama

Panama

Im Dschungel dieser Großstadt
Kann man sich sehr leicht verlier′n
Wenn selbst die kleinsten Sorgen zum Affentanz mutier'n
Dann denk′ ich mich mal ganz wo anders hin
Ein kleiner Trick um Abstand zu gewinn'n

In Panama da ist alles Banane
Denn in Panama da hängt am Baum 'ne Liane
Mit ′nem Affen dran
Den das alles nicht kratzt was hier passiert

In Panama da ist das alles egal
Da sagt ′n Lama "Na was ist denn das für'n Kanal"
Glaub′ mir in Panama
Da hätt' es so was von keinen interessiert

Panama das liegt zwar nicht in Berlin
Aber man könnte ja mal ab und zu so tun
Lass′ hin und wieder deine Sorgen Sorgen sein und lass' sie einfach auf sich beruh′n

In Panama da lacht die Sonne dich aus, da rollt 'ne Ananas aus einem Lastwagen raus
Und fragt sich "War da was, was hab' ich bloß für ′ne alberne Frisur"
(Ist doch alles Banane, tanz′ den Panama-Jive)

Panama das liegt zwar nicht in Berlin aber man könnte ja mal ab und zu so tun
Lass' hin und wieder deine Sorgen Sorgen sein und lass′ sie einfach auf sich beruh'n

In Panama unter ′nem Panamahut
Da sitzt 'ne Laus im Haar und hat es unheimlich gut
Und sagt sich "Schau′n wir mal wann er die nächste Señora wieder grüßt
(Ist doch alles Banane, tanz' den Panama-Jive)

Panama das liegt zwar nicht in Berlin aber man könnte ja mal ab und zu so tun
Lass' hin und wieder deine Sorgen Sorgen sein und lass′ sie einfach auf sich beruh′n

In Panama da steht ne Palme am Strand und nicht in Kanada ich glaub' das liegt auf der Hand
Die biegt sich immer ma′
Und wenn sie g'rade nicht will dann eben nicht

In Panama da ist ′n Zuckerrohrfeld
Doch es ist keiner da, hat keiner Zucker bestellt
Vielleicht 'n andermal doch wie auch immer für heute ham′ se Schicht
(Panama-Jive, das ist der Panama-Jive, Panama-Jive, das ist der Panama-Jive)

In Panama da ist alles Banane
Denn in Panama da hängt am Baum 'ne Liane
Mit 'nem Affen dran den das alles nicht kratzt was hier passiert
In Panama da ist das alles egal da sagt ′n Lama "Na was ist denn das für′n Kanal"

Glaub' mir in Panama da hätt′ es so was von keinen interessiert
Keinen interessiert, sowas von einen interessiert in Panama

Panama

Dans la jungle de cette grande ville
On peut facilement se perdre
Quand même les plus petites inquiétudes se transforment en danse de singe
Alors je pense à aller ailleurs
Un petit truc pour prendre de la distance

Au Panama, tout est banane
Car au Panama, une liane pend à l'arbre
Avec un singe dessus
Qui ne se soucie pas de ce qui se passe ici

Au Panama, tout cela n'a pas d'importance
Là, un lama dit "Qu'est-ce que c'est que ce canal ?"
Crois-moi, au Panama
Personne ne s'en serait soucié

Panama, ce n'est pas à Berlin
Mais on pourrait faire comme si de temps en temps
Laisse tes soucis être des soucis de temps en temps et laisse-les simplement être

Au Panama, le soleil se moque de toi, un ananas roule d'un camion
Et se demande "Y avait-il quelque chose ? Quelle coiffure stupide j'ai ?"
(Tout est banane, danse le Panama Jive)

Panama, ce n'est pas à Berlin, mais on pourrait faire comme si de temps en temps
Laisse tes soucis être des soucis de temps en temps et laisse-les simplement être

Au Panama, sous un chapeau panama
Il y a un pou dans les cheveux qui est vraiment bien
Et se dit "Regardons quand il saluera la prochaine señora
(Tout est banane, danse le Panama Jive)

Panama, ce n'est pas à Berlin, mais on pourrait faire comme si de temps en temps
Laisse tes soucis être des soucis de temps en temps et laisse-les simplement être

Au Panama, il y a un palmier sur la plage et pas au Canada, je crois que c'est évident
Il se plie toujours
Et quand il ne le veut pas, il ne le veut pas

Au Panama, il y a un champ de canne à sucre
Mais il n'y a personne, personne n'a commandé de sucre
Peut-être une autre fois, mais de toute façon, ils ont fini pour aujourd'hui
(Panama Jive, c'est le Panama Jive, Panama Jive, c'est le Panama Jive)

Au Panama, tout est banane
Car au Panama, une liane pend à l'arbre
Avec un singe dessus qui ne se soucie pas de ce qui se passe ici
Au Panama, tout cela n'a pas d'importance, là, un lama dit "Qu'est-ce que c'est que ce canal ?"

Crois-moi, au Panama, personne ne s'en serait soucié
Personne ne s'en soucie, vraiment personne ne s'en soucie au Panama