Lyrics and translation Maite Kelly - Rennschnecke Romy

Rennschnecke Romy

Romy ging auf große Reise bis nach Afrika
Sie war 'ne fast normale Schnecke, bis sie Affe Andy sah
Er sagt: "Du klebst ja nur am Boden, hier hoch schaffst du es nie"
Sie schaute cool und sagte: "Ich kleb mich hoch und wie"
Sie schaute cool und sagte: "Ich kleb mich hoch und wie"

Und sie klimmte und klebte, kraxelte kräftig die Palmenspitze rauf
Und sie stampfte und kräulte und wenn sie was wollte, dann hielt sie keiner auf

Romy hatte Superkräfte, trug ihr eignes Haus
Sie war 'ne fast normale Schnecke, doch dann kam Tiger Klaus
Er meinte, sie sei eine lahme Ente, doch das ist gar nicht wahr
Sie sagte: "Lauf mit um die Wette quer durch Afrika
Lauf doch mit mir um die Wette, ich bin als erster da"

Und sie rockte und rannte, rockte und rollte, gewann den Dschungel-Lauf
Und sie stampfte und grölte und wenn sie was wollte, dann hielt sie keiner auf

Man sprach über Romys Rennen selbst in Hollywood
Sie wollten sie zur Schnecke machen als Filmstar mit Brad Pitt
Doch Romy traf 'nen Schmetterling, er zeigte ihr das Fliegen
Er setzte sich aufs Schneckenhaus, sie war auf Wolke sieben
Er setzte sich aufs Schneckenhaus, sie war'n auf Wolke sieben

Und sie flatterte, flachste, flötete und fitzte bis zu den Wolken rauf
Und sie rockte und rannte, rockte und rollte, gewann den Dschungel-Lauf
Und sie klimmte und klebte, kraxelte kräftig die Palmenspitze rauf
Und sie stampfte und grölte, denn wenn sie was wollte, dann hielt sie keiner auf

Es hielt sie keiner auf

Romy la limace de course

Romy a fait un long voyage jusqu'en Afrique
Elle était une limace presque normale, jusqu'à ce qu'elle voie le singe Andy
Il a dit : "Tu ne fais que coller au sol, tu n'y arriveras jamais en haut"
Elle l'a regardé avec nonchalance et a dit : "Je vais grimper et voilà"
Elle l'a regardé avec nonchalance et a dit : "Je vais grimper et voilà"

Et elle s'est agrippée et a grimpé, s'est cramponnée vigoureusement au sommet des palmiers
Et elle a piétiné et se tortillé, et quand elle voulait quelque chose, personne ne pouvait l'arrêter

Romy avait des super pouvoirs, elle portait sa propre maison
Elle était une limace presque normale, mais alors est arrivé le tigre Klaus
Il a dit qu'elle était une cancane molle, mais ce n'est pas du tout vrai
Elle a dit : "Cours avec moi pour voir qui est le plus rapide à travers l'Afrique
Cours avec moi pour voir qui est le plus rapide, j'arrive en premier"

Et elle a défoncé et couru, défoncé et roulé, a gagné la course dans la jungle
Et elle a piétiné et crié, et quand elle voulait quelque chose, personne ne pouvait l'arrêter

On a parlé de la course de Romy même à Hollywood
Ils voulaient la transformer en limace pour en faire une star de cinéma avec Brad Pitt
Mais Romy a rencontré un papillon, il lui a montré comment voler
Il s'est assis sur sa coquille de limace, elle était sur un nuage
Il s'est assis sur sa coquille de limace, ils étaient sur un nuage

Et elle a flotté, plaisanté, sifflé et voltigé jusqu'aux nuages
Et elle a défoncé et couru, défoncé et roulé, a gagné la course dans la jungle
Et elle s'est agrippée et a grimpé, s'est cramponnée vigoureusement au sommet des palmiers
Et elle a piétiné et crié, car quand elle voulait quelque chose, personne ne pouvait l'arrêter

Personne ne pouvait l'arrêter