Lyrics and translation Maïté - Para Cumplir Con Mi Destino

Para Cumplir Con Mi Destino

Yo no se si esto será lo que en la tierra,
Vine a hacer para cumplir con mi destino.
Aunque pueda decir que busqué mucho,
Para hallar finalmente este camino,
Yo no se si esto será lo que en la tierra.

Yo deseo el compensar de mi existencia,
Este peso desigual de mis anhelos.
Por ejemplo si al nacer lo hice llorando,
Será el que al partir lo haga sonriendo.
Yo deseo el compensar de mi existencia.

Cuando escucho el paisaje y sonido,
Quiero ver y sentir pero a mi modo.
Y de pronto por mirar cierro mis ojos,
Y adentro de mi ser lo veo todo

Si es que escribo por que el alma me lo dicta,
Yo, que apenas fui a la escuela en otros días,
Me pregunto sin pensar que sepa mucho,
Donde pudo aprender el alma mía?, el alma mía.

*Instrumental*

Yo no se si esto será lo que en la tierra,
Vine a hacer para cumplir con mi destino.
Aunque pueda decir que busqué mucho,
Para hallar finalmente este camino,
Yo no se si esto será lo que en la tierra.

Yo deseo el compensar de mi existencia,
Este peso desigual de mis anhelos.
Por ejemplo si al nacer lo hice llorando,
Será el que al partir lo haga sonriendo.
Yo deseo el compensar de mi existencia.

*Instrumental*

Pour Accomplir Mon Destin

Je ne sais pas si c'est ce que j'ai à faire sur terre,
Pour accomplir mon destin.
Même si je peux dire que j'ai beaucoup cherché,
Pour finalement trouver ce chemin,
Je ne sais pas si c'est ce que j'ai à faire sur terre.

Je souhaite compenser mon existence,
Ce poids inégal de mes aspirations.
Par exemple, si je suis née en pleurant,
Ce sera celui qui partira en souriant.
Je souhaite compenser mon existence.

Quand j'écoute le paysage et le son,
Je veux voir et sentir mais à ma façon.
Et soudain, en regardant, je ferme les yeux,
Et au plus profond de mon être, je vois tout.

Si j'écris parce que mon âme me le dicte,
Moi qui n'ai été à l'école que pendant quelques jours,
Je me demande sans penser que je sais beaucoup,
Où mon âme a-t-elle pu apprendre ? Mon âme.

*Instrumental*

Je ne sais pas si c'est ce que j'ai à faire sur terre,
Pour accomplir mon destin.
Même si je peux dire que j'ai beaucoup cherché,
Pour finalement trouver ce chemin,
Je ne sais pas si c'est ce que j'ai à faire sur terre.

Je souhaite compenser mon existence,
Ce poids inégal de mes aspirations.
Par exemple, si je suis née en pleurant,
Ce sera celui qui partira en souriant.
Je souhaite compenser mon existence.

*Instrumental*