Lyrics and German translation Maïté - Si Llega a Ser Tucumana

Si Llega a Ser Tucumana

Si la cintura es un junco
Y la boca es colorada,
Si son los ojos retintos...
Esa moza es tucumana.

Si es dulce como esa niña
Y airosa cuando la bailan,
Si te gana el corazón...
Esa zamba es tucumana.

Y si la moza y la zamba llegan a ser tucumanas,
Ahogate en agua bendita que ya ni el diablo te salva.

Si es redondita y jugosa
Lo mismo que una naranja,
Si es noche cerrada el pelo...
Esa moza es tucumana.

Si a las sombras del pañuelo
Le va anudando distancias,
Si te consuela y te miente...
Esa zamba es tucumana.

Wenn sie aus Tucumán wäre

Wenn die Taille wie ein Schilfrohr ist
Und der Mund rot,
Wenn die Augen tiefschwarz sind...
Diese junge Frau ist aus Tucumán.

Wenn er süß ist wie dieses Mädchen
Und anmutig, wenn sie ihn tanzen,
Wenn er dein Herz gewinnt...
Dieser Zamba ist aus Tucumán.

Und wenn die junge Frau und der Zamba aus Tucumán sind,
Ertränke dich in Weihwasser, denn nicht einmal der Teufel wird dich retten.

Wenn er rundlich und saftig ist,
So wie eine Orange,
Wenn sein Haar wie eine dunkle Nacht ist...
Diese junge Frau ist aus Tucumán.

Wenn er im Schatten des Tuches
Entfernungen knüpft,
Wenn er dich tröstet und belügt...
Dieser Zamba ist aus Tucumán.