Lyrics and translation Maïté - Si Llega a Ser Tucumana

Si Llega a Ser Tucumana

Si la cintura es un junco
Y la boca es colorada,
Si son los ojos retintos...
Esa moza es tucumana.

Si es dulce como esa niña
Y airosa cuando la bailan,
Si te gana el corazón...
Esa zamba es tucumana.

Y si la moza y la zamba llegan a ser tucumanas,
Ahogate en agua bendita que ya ni el diablo te salva.

Si es redondita y jugosa
Lo mismo que una naranja,
Si es noche cerrada el pelo...
Esa moza es tucumana.

Si a las sombras del pañuelo
Le va anudando distancias,
Si te consuela y te miente...
Esa zamba es tucumana.

Si Llega a Ser Tucumana

Si ta taille est fine comme un roseau
Et que tes lèvres sont rouges,
Si tes yeux sont noirs comme l'encre...
Tu es une femme de Tucumán.

Si tu es douce comme une petite fille
Et si tu danses avec grâce,
Si tu gagnes mon cœur...
Cette zamba est une danse de Tucumán.

Et si la femme et la zamba sont de Tucumán,
Noie-toi dans l'eau bénite, car même le diable ne te sauvera pas.

Si tu es ronde et juteuse
Comme une orange,
Si tes cheveux sont noirs comme la nuit...
Tu es une femme de Tucumán.

Si tu noues des distances
Dans l'ombre de ton foulard,
Si tu me consoles et me mens...
Cette zamba est une danse de Tucumán.