ทิ้งเพื่อทิ้ง - Maiyarap translation in German

ทิ้งเพื่อทิ้ง

ถ้าหากฉันรู้ว่ามันจะเป็นอย่างนี้
ก็คงเก็บใจที่มีเอาไว้ที่ปลอดภัย
แต่กว่าจะรู้ตัวมันก็ช้าไป
ฉันเอาหัวใจลงไปเล่นเกมนี้

และดูเหมือนฉันเริ่มจะจริงจัง เพราะว่าท่าทางเธอดูจริงใจ
อยากคุยกับเธอขึ้นทุกวัน เลยตัดทุกคนออกทิ้งไป
เหมือนจะไปได้ดี เป็นอย่างนั้นที่ไหน
โดนหลอกให้รักแล้วเขาก็ทิ้งไป เลยมานั่งเสียใจอยู่คนเดียว

เหมือนฉันทิ้งทุกคนมาเพื่อให้เธอทิ้ง
นี่แหละความจริงที่โหดร้าย
ไม่รู้ทำเวรทำกรรมกับใครไว้
ฉันทิ้งคนดีๆ ออกไป เพื่อมาให้เธอทิ้ง

ตอนแรกก็คิดว่าใช่ ก็เลยให้ไปทุกอย่าง
โดนเธอปั่นเล่น เสมือนว่าเป็นลูกข่าง
เธอแม่งอันตราย ยิ่งกว่าเจงกิสข่าน
โลกนี้ไม่สวยงามเหมือนกับในนิทาน

ไม่รักทำไมไม่บอกกันมาตั้งแต่แรก
หัวใจไม่มีระบบที่มันกันกระแทก
นับจากนี้ไปหัวใจฉันคงจะแคบ
และจะกลับไปเป็นคนที่แม่งโคตรจะแซ่บ

ดูเหมือนฉันทิ้งทุกคน มาเพื่อโดนทิ้ง
ตอนนั้นเหมือนเป็นคนกำลังโดนสิง
อยากไปนั่งอยู่ริมน้ำแล้วก็โยนหิน
พอฉันหมดผลประโยชน์เธอก็โยนทิ้ง

มันคงเป็นเวรกรรม เลยต้องมานั่งเสียใจ
เสียอารมณ์ เสียเงิน เสียดาย
ถึงฉันไม่ใช่คนดี แต่ความรู้สึกของจริง
รู้ไหมว่าเสียเวลาฉันนั่งหาของกิน

เหมือนฉันทิ้งทุกคนมาเพื่อให้เธอทิ้ง
นี่แหละความจริงที่โหดร้าย
ไม่รู้ทำเวรทำกรรมกับใครไว้
ฉันทิ้งคนดีๆ ออกไป เพื่อมาให้เธอทิ้ง

เหมือนฉันทิ้งทุกคนมาเพื่อให้เธอทิ้ง
นี่แหละความจริงที่โหดร้าย
ไม่รู้ทำเวรทำกรรมกับใครไว้
ฉันทิ้งคนดีๆ ออกไป เพื่อมาให้เธอทิ้ง

Verlassen, um verlassen zu werden

Hätte ich gewusst, dass es so endet,
hätte ich mein Herz an einem sicheren Ort verwahrt.
Doch als ich es merkte, war es schon zu spät,
ich setzte mein Herz in diesem Spiel ein.

Ich begann ernst zu werden, weil du aufrichtig schienst,
täglich wollte ich mit dir sprechen, schloss alle anderen aus.
Es schien gut zu laufen – wo denn?
Betrogen worden, nun sitze ich allein mit meinem Schmerz.

Als würde ich alle verlassen, nur damit du mich verlässt,
dies ist die grausame Wahrheit.
Was habe ich verbrochen in früheren Leben?
Ich gab gute Menschen auf, nur um von dir verlassen zu werden.

Zuerst dachte ich, es sei richtig, gab alles hin,
von dir gedreht wie ein Kreisel.
Du bist verdammt gefährlich, schlimmer als Dschingis Khan,
die Welt ist kein Märchen voller Wunder.

Warum sagtest du nicht gleich, dass du mich nicht liebst?
Das Herz hat keinen Airbag vor Zusammenstößen.
Von nun an wird mein Herz eng und kalt,
ich werde wieder der verdammt scharfe Typ.

Als hätte ich alle verstoßen, nur um verstoßen zu werden,
fühlt sich an, als wär ich dämonenbesessen.
Will am Fluss sitzen und Steine hineinwerfen,
hast mich weggeworfen, als ich nicht mehr nutzte.

Ist wohl mein Karma, jetzt sitze ich im Schmerz,
Stimmung versaut, Geld vergeudet, so leid.
Bin kein Heiliger, doch meine Gefühle waren echt,
weißt du, wie viel Zeit ich mit Essenssuche verlor?

Als würde ich alle verlassen, nur damit du mich verlässt,
dies ist die grausame Wahrheit.
Was habe ich verbrochen in früheren Leben?
Ich gab gute Menschen auf, nur um von dir verlassen zu werden.

Als würde ich alle verlassen, nur damit du mich verlässt,
dies ist die grausame Wahrheit.
Was habe ich verbrochen in früheren Leben?
Ich gab gute Menschen auf, nur um von dir verlassen zu werden.