Lyrics and translation Maiyarap feat. Lazyloxy - ก่อนเคยเป็น

ก่อนเคยเป็น

ก่อนเคยเป็นสิ่งแรกที่เธอนึกถึง
เช้าในยามเธอตื่นเธอไม่เคยลืมจะโทรหากัน
ก่อนที่จะนอน เธอประคองดวงตาคู่นั้น
บอกฉันว่าฝันดี แต่วันนี้มันไม่มีเธออีกแล้ว

ฉันเคยมีเธอในทุกเช้า
เธอเคยเป็นเหมือนดวงดาวก่อนหลับฝัน
เธอเคยเป็นทุกเรื่องราวสำหรับฉัน
เธอคือคนสำคัญที่ฉันทำหายไป
เธอที่บอกให้ฉันสู้ในทุกครั้ง
เธอที่บอกคิดถึงฉันยามต้องไกล
เธอที่บอกให้ฉันอดทนไหว
คือคนๆ เดียวกันกับคนที่เลือกไปไม่ย้อนมา
เธอเคยพูดบ่อยครั้งว่าฉันสำคัญแค่ไหน
เธอเคยพูดแบบนั้น เธอจำได้ไหม
ไม่รู้กี่คำสัญญา ที่เราต่างเคยให้ไว้
เอาเธอคนเดิมคนนั้นกลับมาได้ไหม

ฉันในตอนนี้ มันคงอ่อนแอเกินไป

ก่อนเคยเป็นสิ่งแรกที่เธอนึกถึง
เช้าในยามเธอตื่นเธอไม่เคยลืมจะโทรหากัน
ก่อนที่จะนอน เธอประคองดวงตาคู่นั้น
บอกฉันว่าฝันดี แต่วันนี้มันไม่มีเธออีกแล้ว

Sometimes you call me when my phone ring.
คือค่ำคืนที่ rethought together
You're present for me.
แค่ได้ยินเสียงก็ดีแม้ว่าเรานั้นจะไม่ได้เจอ
หลายครั้ง when I'm so lonely.
เธอทักเข้ามาแบบพอดี
รู้ไหม You make me getting better.
แต่ว่าเธอก็หายไป Forever
Now, you're Heartbreaker.
ก็ไม่ได้เจอตั้งนาน มันยังคงคิดถึงในวันวาน
วันที่เรานั้นต่างก็ได้เคียงชิดใกล้กัน
ฉันยังคงเฝ้ารอทุกยิ้มและเสียงหัวเราะหน้างอ
แต่คงได้เห็นแค่เพียงหน้าจอก็เพราะเธอไกลฉัน
และยิ่งยาวนานเท่าไร ยิ่งเราต่างทั้งก็ต้องเสียใจ
และในสุดท้ายฉันก็คงตามเธอไม่ทัน
เพราะว่าไม่ใช่ฉัน หรือเพราะเราไกลกัน

ก่อนเคยเป็นสิ่งแรกที่เธอนึกถึง
เช้าในยามเธอตื่นเธอไม่เคยลืมจะโทรหากัน
ก่อนที่จะนอน เธอประคองดวงตาคู่นั้น
บอกฉันว่าฝันดี แต่วันนี้มันไม่มีเธออีกแล้ว

Avant d'être

Avant, tu étais la première chose à laquelle tu pensais
Chaque matin, quand tu te réveillais, tu ne manquais jamais de me téléphoner
Avant de t'endormir, tu regardais dans mes yeux
Et me disais "bonne nuit", mais aujourd'hui, tu n'es plus là.

Je t'avais chaque matin
Tu étais comme une étoile avant de m'endormir
Tu étais toute mon histoire
Tu es la personne importante que j'ai perdue
Tu me disais de me battre à chaque fois
Tu disais que tu me pensais quand tu étais loin
Tu me disais d'être patient
C'est la même personne qui a choisi de partir sans jamais revenir
Tu disais souvent à quel point j'étais important pour toi
Tu disais ça, tu t'en souviens ?
Je ne sais pas combien de promesses nous avons faites
Peux-tu me ramener la même personne ?

Je suis faible maintenant

Avant, tu étais la première chose à laquelle tu pensais
Chaque matin, quand tu te réveillais, tu ne manquais jamais de me téléphoner
Avant de t'endormir, tu regardais dans mes yeux
Et me disais "bonne nuit", mais aujourd'hui, tu n'es plus là.

Parfois, tu m'appelles quand mon téléphone sonne.
C'est le soir où nous avons repensé à tout ensemble
Tu es présente pour moi.
Juste entendre ta voix me fait du bien, même si nous ne nous voyons pas
Plusieurs fois, quand je suis si seul.
Tu me contactes au bon moment
Tu sais, tu m'aides à aller mieux.
Mais tu as disparu pour toujours
Maintenant, tu es un briseur de cœur.
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps, je pense toujours au passé
Le jour où nous étions côte à côte
J'attends toujours ton sourire et ton rire
Mais je ne peux voir que ton visage sur l'écran parce que tu es loin de moi
Et plus ça dure, plus nous sommes tous les deux tristes
Et finalement, je ne pourrai pas te rattraper
Est-ce parce que ce n'est pas moi, ou parce que nous sommes trop loin l'un de l'autre ?

Avant, tu étais la première chose à laquelle tu pensais
Chaque matin, quand tu te réveillais, tu ne manquais jamais de me téléphoner
Avant de t'endormir, tu regardais dans mes yeux
Et me disais "bonne nuit", mais aujourd'hui, tu n'es plus là.