Lyrics and translation Maiyarap - I'M SAD (feat. Stickyrice Killah)

I'M SAD (feat. Stickyrice Killah)

ก็แค่วันเหงาๆที่มาเจอกับคนเทาๆ
ฟังเพลงเดิมๆที่มันเก่าๆ
พร้อมกับเสียงถอนหายใจที่มันเบาๆ
ก็แค่วันเหงาๆที่มาเจอกับคนอย่างเรา
คนที่โดนทิ้งมาโดยแฟนเก่า
จะเริ่มต้นใหม่ก็ไม่มีใครเอาโอย sad boy
Sad boy sad boy sad boy sad boy

สวัสดีครับผมชื่อนายห่วยนามสกุลไม่ได้เรื่อง
ที่บ้านไม่ได้รวยแมวที่บ้านไม่ได้เชื่อง
นาฬิกาปลุกผมก็ลุกขึ้นมาเลื่อน
ตื่นมามันก็เหงาเรื่องมันเศร้าว่ะเพื่อน
ผมชอบโพสต์เสี่ยวๆลงสเตตัส
ว่ามีเพื่อนเยอะแล้วเมื่อไรจะมีรัก
หน้าตาผมปานกลางไม่ค่อยดีนัก
แต่อยากจะมีใครสักคนที่ให้ฉันเรียกว่าที่รัก
ชื่อเล่นชื่อสำออยแต่เพื่อนๆเรียกไอ้ sad
สิ่งของที่หายบ่อยๆก็น่าจะไฟแช็ค
จะว่าไปผมโดนทิ้งมาก็นานและ
ยังไม่มีใครเอาจนป่านนี้โอ้ยทำใจแปป
บางทีก็โพสต์เศร้าๆลงรูปเอาเหล้าเข้าปาก
ชอบบอกเพื่อนว่าไม่เมาแต่ที่จริงๆผมเมาส
ก็เรามันตัวคนเดียวเราเลยไม่ลำบาก
ไม่มีคนห้ามคนบ่นทั้งที่จริงๆฉันก็อยาก
ก็แค่วันเหงาๆที่มาเจอกับคนเทาๆ
ฟังเพลงเดิมๆที่มันเก่าๆ
พร้อมกับเสียงถอนหายใจที่มันเบาๆ
ก็แค่วันเหงาๆที่มาเจอกับคนอย่างเรา
คนที่โดนทิ้งมาโดยแฟนเก่า
จะเริ่มต้นใหม่ก็ไม่มีใครเอา โอย sad boy
Sad boy sad boy sad boy sad boy

เรามันตัวคนเดียวเลยไม่ค่อยจะเฟี้ยว
มันเหมือนกับ whiskey เพียวๆไม่มีโซดามาเกี่ยว
จะมองไปซ้ายไปขวา
ข้างหน้าข้างหลังก็โคตรจะเปลี่ยว
เหมือนกับต้นไม้ที่ขาดน้ำ
เหมือนกับใบตองเหี่ยวๆ
คู่นั้นคู่นี่ก็รักกันเห็นแล้วอิจฉา
ส่วนเรามัน lonely
เหมือนพระจันทร์ครึ่งเสี้ยวที่อยู่บนฟ้า
ไม่รู้วันไหนจะมีใครเติมเต็มให้เราสักครา
เหมือนกินส้มตำไม่มีข้าวเหนียว
ฟังดูแล้วเอือมระอา yo
มันจะไหมใครสักคนที่มองเห็น
เข้ามาทำให้ฉันสดใส
และไม่ได้เป็นแค่ friend
ตอนนี้เป็นได้แค่ sad man ผมไม่ใช่ x-men
ถ้ามีใครให้ดูแลก็คงไม่ยากเย็น
ก็แค่วันเหงาๆที่มาเจอกับคนเทาๆ
ฟังเพลงเดิมๆที่มันเก่าๆ
พร้อมกับเสียงถอนหายใจที่มันเบาๆ
ก็แค่วันเหงาๆที่มาเจอกับคนอย่างเรา
คนที่โดนทิ้งมาโดยแฟนเก่า
จะเริ่มต้นใหม่ก็ไม่มีใครเอา โอย sad boy
Sad boy sad boy sad boy sad boy

Je suis triste (feat. Stickyrice Killah)

Ce n'est qu'une journée de tristesse qui rencontre des gens gris.
Écouter les mêmes vieilles chansons.
Avec un soupir presque imperceptible.
Ce n'est qu'une journée de tristesse qui rencontre des gens comme nous.
Qui ont été abandonnés par leurs ex.
Recommencer, personne ne veut de moi, oh, triste garçon.
Triste garçon, triste garçon, triste garçon, triste garçon.

Bonjour, je m'appelle N'importe quoi, mon nom de famille est Pas de chance.
Je ne suis pas riche, mon chat n'est pas apprivoisé.
Je me lève et reporte mon réveil.
Je me réveille et je suis triste, c'est une histoire triste, mon pote.
J'aime poster des trucs mignons sur mon statut.
En disant que j'ai beaucoup d'amis, quand est-ce que j'aurai de l'amour ?
Je suis d'apparence moyenne, pas très beau.
Mais j'aimerais avoir quelqu'un que je pourrais appeler mon amour.
Mon surnom est Chouchou, mais mes amis m'appellent Triste.
La chose que je perds le plus souvent est probablement mon briquet.
J'ai été largué il y a longtemps.
Personne ne veut de moi, jusqu'à présent, oh, je dois me calmer.
Parfois, je poste des trucs tristes sur les réseaux sociaux avec des photos de moi buvant.
J'aime dire à mes amis que je ne suis pas ivre, mais en réalité, je suis ivre.
Je suis seul, donc je ne suis pas embêté.
Personne ne me réprimande, personne ne me gronde, même si en réalité, j'en ai envie.
Ce n'est qu'une journée de tristesse qui rencontre des gens gris.
Écouter les mêmes vieilles chansons.
Avec un soupir presque imperceptible.
Ce n'est qu'une journée de tristesse qui rencontre des gens comme nous.
Qui ont été abandonnés par leurs ex.
Recommencer, personne ne veut de moi, oh, triste garçon.
Triste garçon, triste garçon, triste garçon, triste garçon.

Je suis tout seul, donc je ne suis pas très cool.
C'est comme du whisky pur, sans aucun soda.
Je regarde à gauche, je regarde à droite.
Devant, derrière, c'est tellement désertique.
Comme un arbre assoiffé.
Comme des feuilles de bananier fanées.
Les autres couples s'aiment, je suis jaloux.
Moi, je suis seul.
Comme une demi-lune dans le ciel.
Je ne sais pas quand quelqu'un me comblera un jour.
Comme manger de la salade de papaye sans riz gluant.
Cela me dégoûte, yo.
Il y aura-t-il quelqu'un qui me verra ?
Pour me rendre heureux.
Et qui ne sera pas juste un ami.
Pour le moment, je suis juste un triste homme, je ne suis pas un X-Men.
Si j'avais quelqu'un à m'occuper de moi, ce serait facile.
Ce n'est qu'une journée de tristesse qui rencontre des gens gris.
Écouter les mêmes vieilles chansons.
Avec un soupir presque imperceptible.
Ce n'est qu'une journée de tristesse qui rencontre des gens comme nous.
Qui ont été abandonnés par leurs ex.
Recommencer, personne ne veut de moi, oh, triste garçon.
Triste garçon, triste garçon, triste garçon, triste garçon.