Lyrics and translation Maiyarap - Mcdonald'S

Mcdonald'S

เธอรู้ว่าฉันดูเธอดู Rap is Now
คุยกันสักพักนัดเจอที่แมคโดนัลด์
ตอนนั้นน่ะเธอคงเลิกกับเขา ส่วนฉันก็กำลังเหงา
ไม่ได้คิดจริงจังเท่าไหร่ ก็มาเสือกคิดถึงอยู่แต่เขา

ได้รู้จักกันเพราะเธอดู Rap is Now
คุยกันสักพักนัดเจอที่แมคโดนัลด์
เจอหน้ากันไม่ถึงนาทีหนึ่ง ตอนนั้นเธอมองไปที่อื่น
พอเธอหันมาเธอก็เอาใจฉันไปโดยที่ไม่มีวันได้คืน

แอบมองเธออยู่นาน เป็นอาการที่ไม่ค่อยเข้าใจ
ทำไมฉันทำอะไรเหมือนเด็ก
ทั้งที่ฉันมันขี้เก๊กและไม่ค่อยชอบใคร
แต่ไม่รู้ทำไมมันดันไปชอบเธอ
หรือคนอื่นที่เจอยังไม่ค่อยชอบใจ
ไม่ว่าเพราะอะไรก็ช่างแม่งเหอะ
เธอคงเพียงตื่นมาก็เจอฉันไม่ต้องการสิ่งใด

มีคนเคยบอกกับฉัน
ว่าฉันนั้นคงรักใครไม่เป็นหรอก
ฉันก็คิดว่าน่าจะจริง
มันคงจะไม่มีสิ่งที่เธอมาเปลี่ยนคนอย่างฉันให้เป็นหมอก
แต่แล้วฉันก็กลายเป็นคนที่ฉันไม่คิดจะเป็น
ทำไมเธอต้องมาทำให้ฉันคิดถึง
ฉันแม่งโคตรจะเซ็ง

เธอรู้ว่าฉันดูเธอดู Rap is Now
คุยกันสักพักนัดเจอที่แมคโดนัลด์
ตอนนั้นน่ะเธอคงเลิกกับเขา ส่วนฉันก็กำลังเหงา
ไม่ได้คิดจริงจังเท่าไหร่ ก็มาเสือกคิดถึงอยู่แต่เขา

ได้รู้จักกันเพราะเธอดู Rap is Now
คุยกันสักพักนัดเจอที่แมคโดนัลด์
เจอหน้ากันไม่ถึงนาทีหนึ่ง ตอนนั้นเธอมองไปที่อื่น
พอเธอหันมาเธอก็เอาใจฉันไปโดยที่ไม่มีวันได้คืน

ปกติก็เจอกันแต่ดันอยู่ในโทรศัพท์
เวลาฉันไม่ค่อยมี คุยได้ไม่ถึงนาทีเดี๋ยวโทรกลับ
ฉันอยู่นครสวรรค์ เธออยู่กรุงเทพฯ
ไปไกลแบบหลายโลจัด
เธอบอกเธอชอบมันคงจะดีตั้งแต่ไม่มีโปรดักส์
ถ้าให้ฉันพูดตรงๆ ตอนแรกก็ไม่ได้คิดจริงจัง
ก็แบบว่าตามภาษาผู้ชายประเภทที่เธอชิงชัง
แต่กูก็ดันไปชอบจริงๆ แบบที่ไม่มีติงนัง
ไอความรู้สึกเหมือนแพ้พนันตอนที่กูเล่นกินตังค์
ไอเรื่องอายุไม่ใช่ปัญหาเผอิญฉันชอบคนโตกว่า
ถึงแม้ว่าเธอจะตัวเล็กแต่ว่าอย่างอื่นเธอโตกว่า
Statement ในบัญชีตอนนั้นไม่ดีแบบ so much
แต่ฉันเด็กกว่าก็อาจจะจริงแต่ขอดูแลเธอโอป่ะ
เดี๋ยวยกให้เธอเป็นส่วนตัวประมาณว่าแบบผู้จัดการ
อยากให้เธอช่วยมาดูแล ทั้งเรื่องของฉันหรือกับงาน
เผอิญว่าฉันมันโคตรจะโง่ ซื่อบื้อซุ่มซ่ามและดักดาน
ขนาดจะจีบแค่เอาไว้กิน เธอทำให้ฉันนึกถึง

เธอรู้ว่าฉันดูเธอดู Rap is Now
คุยกันสักพักนัดเจอที่แมคโดนัลด์
ตอนนั้นน่ะเธอคงเลิกกับเขา ส่วนฉันก็กำลังเหงา
ไม่ได้คิดจริงจังเท่าไหร่ ก็มาเสือกคิดถึงอยู่แต่เขา

ได้รู้จักกันเพราะเธอดู Rap is Now
คุยกันสักพักนัดเจอที่แมคโดนัลด์
เจอหน้ากันไม่ถึงนาทีหนึ่ง ตอนนั้นเธอมองไปที่อื่น
พอเธอหันมาเธอก็เอาใจฉันไปโดยที่ไม่มีวันได้คืน

Mcdonald'S

Tu sais que je te regardais regarder Rap is Now
On a parlé un peu, on s'est donné rendez-vous à McDonald's
À ce moment-là, tu venais de rompre avec lui, et moi, j'étais seul
Je n'y pensais pas vraiment, mais je me suis retrouvé à penser à lui tout le temps

On s'est rencontrés parce que tu regardais Rap is Now
On a parlé un peu, on s'est donné rendez-vous à McDonald's
On s'est vus pendant moins d'une minute, tu regardais ailleurs
Quand tu as tourné la tête, tu as pris mon cœur et je ne l'ai jamais récupéré

Je te regardais en secret, je ne comprenais pas
Pourquoi je faisais tout comme un enfant
Alors que je fais le snob et que je n'aime pas beaucoup les gens
Mais je ne sais pas pourquoi, je t'ai aimé
Ou peut-être que je n'ai pas aimé les autres que j'ai rencontrés
Peu importe, je m'en fiche
Tu serais juste là, à mes côtés dès que tu te réveilles, sans rien demander

Quelqu'un m'a dit
Que je ne saurais jamais aimer
Je pensais que c'était vrai
Il n'y aurait jamais eu rien pour te faire changer, pour me transformer en brouillard
Mais je suis devenu quelqu'un que je ne pensais jamais être
Pourquoi me fais-tu penser à toi ?
Je suis tellement déprimé

Tu sais que je te regardais regarder Rap is Now
On a parlé un peu, on s'est donné rendez-vous à McDonald's
À ce moment-là, tu venais de rompre avec lui, et moi, j'étais seul
Je n'y pensais pas vraiment, mais je me suis retrouvé à penser à lui tout le temps

On s'est rencontrés parce que tu regardais Rap is Now
On a parlé un peu, on s'est donné rendez-vous à McDonald's
On s'est vus pendant moins d'une minute, tu regardais ailleurs
Quand tu as tourné la tête, tu as pris mon cœur et je ne l'ai jamais récupéré

On se voit souvent, mais c'est juste sur nos téléphones
Je n'ai pas beaucoup de temps, on parle pas plus d'une minute, puis je rappelle
Je suis à Nakhon Sawan, tu es à Bangkok
C'est loin, des kilomètres et des kilomètres
Tu dis que tu l'aimes, que ce serait bien depuis que tu n'as plus de produits
Pour être honnête, au début, je ne pensais pas sérieusement à ça
C'est comme le langage des hommes, le genre que tu détestes
Mais je t'ai vraiment aimé, sans aucun doute
Ce sentiment de perdre un pari quand je joue pour de l'argent
L'âge n'est pas un problème, je préfère les femmes plus âgées
Même si tu es petite, tu es plus grande dans d'autres domaines
Mon solde bancaire n'était pas bon à l'époque, vraiment pas bon
Mais c'est vrai que je suis plus jeune, mais je veux prendre soin de toi, ça te va ?
Je te laisserai gérer, en quelque sorte, comme une manager
Je voudrais que tu m'aides à gérer, mon côté personnel et mon travail
Je suis tellement stupide, idiot, impulsif et têtu
Même si je voulais juste te draguer pour te manger, tu me fais penser à

Tu sais que je te regardais regarder Rap is Now
On a parlé un peu, on s'est donné rendez-vous à McDonald's
À ce moment-là, tu venais de rompre avec lui, et moi, j'étais seul
Je n'y pensais pas vraiment, mais je me suis retrouvé à penser à lui tout le temps

On s'est rencontrés parce que tu regardais Rap is Now
On a parlé un peu, on s'est donné rendez-vous à McDonald's
On s'est vus pendant moins d'une minute, tu regardais ailleurs
Quand tu as tourné la tête, tu as pris mon cœur et je ne l'ai jamais récupéré