Lyrics and translation Maiyarap - ตัวแทน

ตัวแทน

ขอ ฉันขอให้เธอ ฝันดี หากว่าคืนนี้ เธอไม่มีฉัน
ฝากให้เพลงนี้ กล่อมเธอหลับฝัน แทนฉันที
ขอให้คืนนี้ จินตนาการ ว่าฉันเป็นหมอน
เหมือน ตักฉันที่เธอเคยนอน ฝันดี

เมื่อเธอหลับตา เธออาจจะฝันถึงเรื่องราวนับร้อยพัน
เธออาจจะฝันมันหลายเรื่อง ไม่อาจมาเรียงร้อยกัน
ฉันให้หมอนหนุนไว้แทนตัก ฉันให้หมอนข้างไว้แทนตัว
ผ้าห่มคือแขนที่กอดเธอหลับ เตียงคือ อกฉันที่ให้เธอเอนตัว

พักให้เธอหลับฝันดี
ให้เพลงนี้แทนเสียงฉันบอกเธอหลับฝันดี
ไม่รู้ ต้องยกอะไรอีกมาเป็นตัวแทนของฉันดี
ถึงแม้ว่าฉันจะอยู่ไกล แต่เป็นตัวแทนที่ฉันมี

ขอ ฉันขอให้เธอ ฝันดี หากว่าคืนนี้ เธอไม่มีฉัน
ฝากให้เพลงนี้ กล่อมเธอหลับฝัน แทนฉันที
ขอให้คืนนี้ จินตนาการ ว่าฉันเป็นหมอน
เหมือน ตักฉันที่เธอเคยนอน ฝันดี

เธออาจจะมีใคร ที่บอกฝันดีเธออยู่มากมาย
และฉันอาจไม่ใช่คนที่เธอฝันถึงตอนบั้นปลาย
ไม่มีเธออยู่ข้างกาย ฉันมักคิดถึงตอนข้างกัน
กับเรื่องราวนับร้อยแปด ที่เราสองคนได้สร้างมัน

เธอลองหลับตานึกว่าทุกอย่าง (คือตัวแทนฉัน)
อยากให้คิดว่าฉันกอดเธอ (ผ่านจากตัวแทนนั้น)
อยากให้เธอรู้ว่าไม่อยากให้อะไร (เข้ามาแทนฉัน)
แล้วเธอจะคิดเหมือนกันหรือปล่าวว่า (มันคือตัวแทนฉัน)

เธอจะเป็นเหมือนกันไหม (เธอจะเป็นเหมือนกันไหม)
เธอจะได้ยินไหม (เธอจะได้ยินไหม)
ไกลกันขนาดนี้ (ไกลกันขนาดนี้)
ฉันฝากเพลง เพลงนี้ช่วยบอก ไป

ขอ ฉันขอให้เธอ ฝันดี หากว่าคืนนี้ เธอไม่มีฉัน
ฝากให้เพลงนี้ กล่อมเธอหลับฝัน แทนฉันที
ขอให้คืนนี้ จินตนาการ ว่าฉันเป็นหมอน
เหมือน ตักฉันที่เธอเคยนอน ฝันดี

Représentant

Je te souhaite de doux rêves, si tu n'es pas avec moi cette nuit
Laisse cette chanson t'endormir à ma place
Sois sûre que cette nuit, tu imagines que je suis un oreiller
Comme mon torse sur lequel tu t'endormais, fais de beaux rêves

Lorsque tu fermes les yeux, tu rêves peut-être de centaines d'histoires
Tu peux rêver de nombreuses choses, impossibles à mettre en ordre
Je te donne un oreiller pour remplacer mon torse, je te donne un coussin pour remplacer mon corps
La couverture est mon bras qui t'enlace, le lit est mon torse sur lequel tu peux t'appuyer

Repose-toi et fais de beaux rêves
Que cette chanson remplace ma voix qui te souhaite de beaux rêves
Je ne sais pas quoi d'autre offrir pour te représenter
Même si je suis loin, c'est le représentant que j'ai

Je te souhaite de doux rêves, si tu n'es pas avec moi cette nuit
Laisse cette chanson t'endormir à ma place
Sois sûre que cette nuit, tu imagines que je suis un oreiller
Comme mon torse sur lequel tu t'endormais, fais de beaux rêves

Tu as peut-être beaucoup de personnes qui te souhaitent de beaux rêves
Et je ne suis peut-être pas celle à qui tu rêves à la fin
Sans toi à mes côtés, je pense souvent à notre temps ensemble
Et aux centaines d'histoires que nous avons créés ensemble

Ferme les yeux et pense que tout (est mon représentant)
J'aimerais que tu penses que je t'embrasse (à travers ce représentant)
J'aimerais que tu saches que je ne veux rien (pour me remplacer)
Et tu penses comme moi ou pas que (c'est mon représentant)

Tu es comme moi, n'est-ce pas ? (Tu es comme moi, n'est-ce pas ?)
Tu entends, n'est-ce pas ? (Tu entends, n'est-ce pas ?)
On est si loin (On est si loin)
Je te confie cette chanson pour te le dire

Je te souhaite de doux rêves, si tu n'es pas avec moi cette nuit
Laisse cette chanson t'endormir à ma place
Sois sûre que cette nuit, tu imagines que je suis un oreiller
Comme mon torse sur lequel tu t'endormais, fais de beaux rêves