Lyrics and translation Maiyarap - มองฟ้า

มองฟ้า

ได้นั่งมองเธอจากมุมนี้ เธอช่างดูดีและดูสดใส
เป็นอย่างนี้หน่ะดีแล้ว แค่ได้เห็นเธอยิ้มก็ดีใจ
แม้ทำได้แค่เพียงเฝ้ามอง เป็นเจ้าของความห่วงใย
ของบางสิ่ง
เรื่องจริงมันจะสวยงามเมื่อมีระยะห่าง ของมันเสมอ
เปรียบเช่นเธอและฉัน แม้ต้องจบลง
ให้ตัวฉันได้เป็นคนมองเธอส่องแสงอยู่ข้างใน
เธอเป็นดั่งดาวที่ลอยอยู่บนฟ้า
ช่างเหมาะกับจันทรา ส่วนตัวฉันมันแค่ดิน
คงทำได้แค่มอง จากระยะที่มันไกลจากทุกสิ่ง
คงเป็นดั่งคำที่ใครเคยพูดเอาไว้ว่ารักที่แท้จริง
ไม่จำเป็นต้องครอบครอง
ถ้าหากวันไหนฉันแหงนนั่งมองบนท้องฟ้า
เห็นเมฆครึ้มหนาๆกำลังปกคลุมเธอ
อยากวอนให้สายลมช่วยพัดเอื่อยๆช้าๆ
ช่วยพัดและพาเมฆครึ้มลอยหายไปจากเธอ
อยากมองเห็นเธอ อยากมองเห็นดาว
สุขสกาวและสดใสมากกว่าสิ่งใด
มาทำให้เธอ ไร้ซึ่งแสงพราวของวันหนึ่ง
เรื่องจริงมันจะสวยงามเมื่อมีระยะห่าง ของมันเสมอ
เปรียบเช่นเธอและฉัน แม้ต้องจบลง
ให้ตัวฉันได้เป็นคนมองเธอส่องแสงอยู่ข้างใน
เธอเป็นดั่งดาวที่ลอยอยู่บนฟ้า
ช่างเหมาะกับจันทรา ส่วนตัวฉันมันแค่ดิน
คงทำได้แค่มอง จากระยะที่มันไกลจากทุกสิ่ง
คงเป็นดั่งคำที่ใครเคยพูดเอาไว้ว่ารักที่แท้จริง
ไม่จำเป็นต้องครอบครอง
เพราะเธอเป็นดั่งดาวที่ลอยอยู่บนฟ้า
ช่างเหมาะกับจันทราส่วนตัวฉันมันแค่ดิน
คงทำได้แค่มอง จากระยะที่มันไกลจากทุกสิ่ง
คงเป็นดั่งคำที่ใครเคยพูดเอาไว้ว่ารักที่แท้จริง
ไม่จำเป็นต้องครอบครอง

Смотря на небо

Сижу, смотрю на тебя с этого ракурса, ты такая красивая и сияющая.
Так и должно быть, просто видеть твою улыбку – уже счастье.
Пусть я могу лишь наблюдать, быть хранителем заботы
о чём-то.
Истина в том, что всё прекрасно, когда есть дистанция.
Как, например, ты и я, даже если всё закончилось,
позволь мне видеть, как ты светишься изнутри.
Ты словно звезда, парящая в небе,
так гармонируешь с луной, а я всего лишь прах земной.
Могу лишь смотреть с расстояния, далёкого от всего.
Наверное, это то, что кто-то когда-то называл настоящей любовью:
не обязательно обладать.
Если однажды, глядя в небо,
я увижу, как тебя окутывают густые тучи,
я взмолюсь, чтобы лёгкий ветерок подул
и унёс эти тучи прочь от тебя.
Хочу видеть тебя, хочу видеть звезду,
счастливую и сияющую ярче всего,
что может лишить тебя твоего блеска.
Истина в том, что всё прекрасно, когда есть дистанция.
Как, например, ты и я, даже если всё закончилось,
позволь мне видеть, как ты светишься изнутри.
Ты словно звезда, парящая в небе,
так гармонируешь с луной, а я всего лишь прах земной.
Могу лишь смотреть с расстояния, далёкого от всего.
Наверное, это то, что кто-то когда-то называл настоящей любовью:
не обязательно обладать.
Ведь ты словно звезда, парящая в небе,
так гармонируешь с луной, а я всего лишь прах земной.
Могу лишь смотреть с расстояния, далёкого от всего.
Наверное, это то, что кто-то когда-то называл настоящей любовью:
не обязательно обладать.