Lyrics and translation Maiyarap - เลิกพูด

เลิกพูด

เลิกพูดว่าถ้ามันใช่ เราจะวนกลับมาเจอกัน
ทั้งที่ใจความสำคัญ ความจริงของมันคือเธอจะไป
เลิกพูดว่าเธอยังรัก เพราะถ้ายังรักกันเธอต้องไม่ไปไหน
ที่พูดว่าวนมาเจอกันใหม่ มันแปลว่าไม่
ไม่กลับมาเจอกันหรอก

มันก็คงเป็น คำปลอบใจชนิดนึง
ที่พูดให้ซึ้ง ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะเป็นจริงหรือเปล่า
หรือเป็นเพียงคำบอกลา แสนธรรมดาที่ใช้จบทุกเรื่องราว
เลิกพูดเหมือนห่างกันแค่ชั่วคราว ทั้งที่คงไม่กลับมา

เราต่างคนมันก็ไม่รู้อนาคต
เราอาจจะพบหรือไม่พบกันอีกครั้ง
ไม่ใช่ทุกคนที่พูดแบบนั้นแล้วสมหวัง
เธอบอกยังรักกัน แต่เธอก็ทิ้งฉันแบบนั้น

ก็ไม่รู้มันเป็นข้ออ้าง หรือว่าเหตุผล
ที่ทำให้เราสองคน ต้องจบลง

เลิกพูดว่าถ้ามันใช่ เราจะวนกลับมาเจอกัน
ทั้งที่ใจความสำคัญ ความจริงของมันคือเธอจะไป
เลิกพูดว่าเธอยังรัก เพราะถ้ายังรักกันเธอต้องไม่ไปไหน
ที่พูดว่าวนมาเจอกันใหม่ มันแปลว่าไม่
ไม่กลับมาเจอกันหรอก

เธอพูดเหมือนให้ฉันพักไปชมโฆษณา
สั้นๆ แต่ได้ใจความเธอนี่แม่งโคตรจะมา
ฉันว่าเธอควรใจเย็นๆต่อให้ทะเลาะกันแค่ไหน
ขอถามแบบคนโตๆกันแล้วทำไมไม่ช่วยกันแก้ไข
เธอบอกว่า ให้แยกย้ายกันไปเติบโต
คำพูดหลายๆคำพูดทำไมยิ่งฟังยิ่งโมโห
หรือเพราะมันยิ่งตอกย้ำว่ายังไงก็ต้องเสียเธอไป
ต่อให้เราวนมาเจอกัน แต่ก็คงเป็นหลังจากตอนที่เธอไปเจอใคร

เราอาจจะวนมาเจอกันจริง
แต่ไม่รู้ว่าในรูปแบบไหน
คำพูดบอกลาที่เธอเลือกใช้
มันไม่ได้ทำให้ดีขึ้นเลย
ต่อให้เธอพูดให้มันดูดีแค่ไหน
ความหมายมันก็ยังเป็นเหมือนเคย
คือให้จบลงวันนี้เลย ให้อยู่เฉยๆรอเธอ กลับมา

เลิกพูดว่าถ้ามันใช่ เราจะวนกลับมาเจอกัน
ทั้งที่ใจความสำคัญ ความจริงของมันคือเธอจะไป
เลิกพูดว่าเธอยังรัก เพราะถ้ายังรักกันเธอต้องไม่ไปไหน
ที่พูดว่าวนมาเจอกันใหม่ มันแปลว่าไม่
ไม่กลับมาเจอกันหรอก

เลิกพูดว่าถ้ามันใช่ เราจะวนกลับมาเจอกัน
ทั้งที่ใจความสำคัญ ความจริงของมันคือเธอจะไป
เลิกพูดว่าเธอยังรัก เพราะถ้ายังรักกันเธอต้องไม่ไปไหน
ที่พูดว่าวนมาเจอกันใหม่ มันแปลว่าไม่
ไม่กลับมาเจอกันหรอก

Stop Talking

Stop saying that if it's meant to be, we'll find our way back to each other,
When the truth is you're leaving, that's what it means.
Stop saying that you still love me, because if you did, you wouldn't be going anywhere.
Saying we'll meet again is just a way of saying no,
We'll never see each other again.

I guess it's a kind of comforting lie,
Something sweet to say, even though you don't know if it's true.
Or maybe it's just a way to say goodbye, a simple phrase to end it all.
Stop pretending like we're just taking a break, when the truth is you're not coming back.

Neither of us knows what the future holds,
We may or may not meet again someday.
Not everyone who says that ends up finding their way back to each other.
You say you still love me, but you're leaving me anyway.

I don't know if it's an excuse or a reason,
Why we have to end this way.

Stop saying that if it's meant to be, we'll find our way back to each other,
When the truth is you're leaving, that's what it means.
Stop saying that you still love me, because if you did, you wouldn't be going anywhere.
Saying we'll meet again is just a way of saying no,
We'll never see each other again.

You're talking to me like I'm on hold, waiting for an advertisement to end,
It's a quick and easy way to break my heart.
I think you should take a deep breath, no matter how much we fight,
Can't we work on this like adults? Why can't we try to fix it?
You say we need to go our separate ways and grow,
Your words are like daggers, stabbing me over and over.
Or maybe they're just a reminder that I'm losing you,
That even if we do meet again, it will be after you've found someone else.

Maybe we will find our way back to each other,
But I don't know in what form.
The way you chose to say goodbye,
It didn't make anything better.
No matter how nicely you try to say it,
The meaning is still the same,
It's over, and I'm supposed to wait here for you.

Stop saying that if it's meant to be, we'll find our way back to each other,
When the truth is you're leaving, that's what it means.
Stop saying that you still love me, because if you did, you wouldn't be going anywhere.
Saying we'll meet again is just a way of saying no,
We'll never see each other again.

Stop saying that if it's meant to be, we'll find our way back to each other,
When the truth is you're leaving, that's what it means.
Stop saying that you still love me, because if you did, you wouldn't be going anywhere.
Saying we'll meet again is just a way of saying no,
We'll never see each other again.