Lyrics and translation Maiyarap - เลิกพูด

เลิกพูด

เลิกพูดว่าถ้ามันใช่ เราจะวนกลับมาเจอกัน
ทั้งที่ใจความสำคัญ ความจริงของมันคือเธอจะไป
เลิกพูดว่าเธอยังรัก เพราะถ้ายังรักกันเธอต้องไม่ไปไหน
ที่พูดว่าวนมาเจอกันใหม่ มันแปลว่าไม่
ไม่กลับมาเจอกันหรอก

มันก็คงเป็น คำปลอบใจชนิดนึง
ที่พูดให้ซึ้ง ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะเป็นจริงหรือเปล่า
หรือเป็นเพียงคำบอกลา แสนธรรมดาที่ใช้จบทุกเรื่องราว
เลิกพูดเหมือนห่างกันแค่ชั่วคราว ทั้งที่คงไม่กลับมา

เราต่างคนมันก็ไม่รู้อนาคต
เราอาจจะพบหรือไม่พบกันอีกครั้ง
ไม่ใช่ทุกคนที่พูดแบบนั้นแล้วสมหวัง
เธอบอกยังรักกัน แต่เธอก็ทิ้งฉันแบบนั้น

ก็ไม่รู้มันเป็นข้ออ้าง หรือว่าเหตุผล
ที่ทำให้เราสองคน ต้องจบลง

เลิกพูดว่าถ้ามันใช่ เราจะวนกลับมาเจอกัน
ทั้งที่ใจความสำคัญ ความจริงของมันคือเธอจะไป
เลิกพูดว่าเธอยังรัก เพราะถ้ายังรักกันเธอต้องไม่ไปไหน
ที่พูดว่าวนมาเจอกันใหม่ มันแปลว่าไม่
ไม่กลับมาเจอกันหรอก

เธอพูดเหมือนให้ฉันพักไปชมโฆษณา
สั้นๆ แต่ได้ใจความเธอนี่แม่งโคตรจะมา
ฉันว่าเธอควรใจเย็นๆต่อให้ทะเลาะกันแค่ไหน
ขอถามแบบคนโตๆกันแล้วทำไมไม่ช่วยกันแก้ไข
เธอบอกว่า ให้แยกย้ายกันไปเติบโต
คำพูดหลายๆคำพูดทำไมยิ่งฟังยิ่งโมโห
หรือเพราะมันยิ่งตอกย้ำว่ายังไงก็ต้องเสียเธอไป
ต่อให้เราวนมาเจอกัน แต่ก็คงเป็นหลังจากตอนที่เธอไปเจอใคร

เราอาจจะวนมาเจอกันจริง
แต่ไม่รู้ว่าในรูปแบบไหน
คำพูดบอกลาที่เธอเลือกใช้
มันไม่ได้ทำให้ดีขึ้นเลย
ต่อให้เธอพูดให้มันดูดีแค่ไหน
ความหมายมันก็ยังเป็นเหมือนเคย
คือให้จบลงวันนี้เลย ให้อยู่เฉยๆรอเธอ กลับมา

เลิกพูดว่าถ้ามันใช่ เราจะวนกลับมาเจอกัน
ทั้งที่ใจความสำคัญ ความจริงของมันคือเธอจะไป
เลิกพูดว่าเธอยังรัก เพราะถ้ายังรักกันเธอต้องไม่ไปไหน
ที่พูดว่าวนมาเจอกันใหม่ มันแปลว่าไม่
ไม่กลับมาเจอกันหรอก

เลิกพูดว่าถ้ามันใช่ เราจะวนกลับมาเจอกัน
ทั้งที่ใจความสำคัญ ความจริงของมันคือเธอจะไป
เลิกพูดว่าเธอยังรัก เพราะถ้ายังรักกันเธอต้องไม่ไปไหน
ที่พูดว่าวนมาเจอกันใหม่ มันแปลว่าไม่
ไม่กลับมาเจอกันหรอก

Arrête de dire

Arrête de dire que si c'est le cas, on se retrouvera.
Alors que le plus important, c'est que tu vas partir.
Arrête de dire que tu m'aimes, car si tu m'aimes, tu ne partirais pas.
Quand tu dis qu'on se retrouvera, ça veut dire que non.
On ne se retrouvera pas.

C'est peut-être un genre de réconfort.
Ce que tu dis pour me toucher, mais je ne sais pas si c'est vrai ou pas.
Ou peut-être juste un au revoir banal que tu utilises pour toutes les histoires.
Arrête de dire que c'est juste pour un moment, alors qu'on ne se reverra pas.

On ne sait pas ce que l'avenir nous réserve.
On se retrouvera peut-être ou pas.
Ce n'est pas tout le monde qui a du succès quand il dit ça.
Tu dis que tu m'aimes encore, mais tu me quittes comme ça.

Je ne sais pas si c'est une excuse ou une raison.
Qui nous a obligés, toi et moi, à en arriver là.

Arrête de dire que si c'est le cas, on se retrouvera.
Alors que le plus important, c'est que tu vas partir.
Arrête de dire que tu m'aimes, car si tu m'aimes, tu ne partirais pas.
Quand tu dis qu'on se retrouvera, ça veut dire que non.
On ne se retrouvera pas.

Tu parles comme si tu me faisais faire une pause publicitaire.
Court, mais percutant, tu es vraiment une experte.
Je pense que tu devrais être plus calme, même si on se dispute.
Posons la question comme des adultes, pourquoi tu ne veux pas essayer de résoudre le problème ?
Tu dis qu'on devrait se séparer et grandir.
Plus j'écoute tes mots, plus je me mets en colère.
Ou est-ce que c'est parce que ça me rappelle que je vais te perdre ?
Même si on se retrouve, ce sera après que tu auras rencontré quelqu'un d'autre.

On se retrouvera peut-être vraiment.
Mais je ne sais pas sous quelle forme.
Les mots d'adieu que tu as choisis.
Ils ne rendent pas la situation meilleure.
Même si tu les rends beaux.
Leur signification reste la même.
C'est de finir aujourd'hui, d'attendre que tu reviennes.

Arrête de dire que si c'est le cas, on se retrouvera.
Alors que le plus important, c'est que tu vas partir.
Arrête de dire que tu m'aimes, car si tu m'aimes, tu ne partirais pas.
Quand tu dis qu'on se retrouvera, ça veut dire que non.
On ne se retrouvera pas.

Arrête de dire que si c'est le cas, on se retrouvera.
Alors que le plus important, c'est que tu vas partir.
Arrête de dire que tu m'aimes, car si tu m'aimes, tu ne partirais pas.
Quand tu dis qu'on se retrouvera, ça veut dire que non.
On ne se retrouvera pas.