Aku Tanpamu (From "Bebas" Soundtrack) - Maizura translation in French

Aku Tanpamu (From "Bebas" Soundtrack)

Detik telah terhenti di ujung malam
Aku tanpamu, aku tanpamu
Pagi pun mengembun mendekat cepat
Tetap tanpamu, terus tanpamu

Inikah saatnya sementara menjadi selamanya
Kau tak ada ... perlahan menjauh lalu hilang

Andaikan aku mampu
Putar kembali waktu
Jadikan kita paling bahagia di dunia
Takkan ada yang mampu
Pisahkan 'ku dan kamu
Tak perlu ada patah hati
Seperti aku saat ini

Dan lalu berlalu begitu cepat
Karena tanpamu, terus tanpamu

Inikah saatnya sementara menjadi selamanya
Kau tak ada ... perlahan menjauh lalu hilang

Andaikan aku mampu
Putar kembali waktu
Jadikan kita paling bahagia di dunia
Takkan ada yang mampu
Pisahkan 'ku dan kamu
Tak perlu ada patah hati
Seperti aku saat ini

(Andaikan aku mampu putar kembali waktu)
Jadikan kita paling bahagia di dunia ini
(Takkan ada yang mampu pisahkan 'ku dan kamu)
Tak perlu ada patah hati seperti aku saat ini

Detik telah terhenti di ujung malam
Aku tanpamu, aku tanpamu

Je suis sans toi (De la bande originale de "Bebas")

Les secondes se sont arrêtées à la fin de la nuit
Je suis sans toi, je suis sans toi
Le matin arrive aussi rapidement que la rosée
Toujours sans toi, toujours sans toi

Est-ce le moment où le temporaire devient éternel ?
Tu n’es pas là… Tu t’éloignes lentement et disparais

Si seulement j’en étais capable
De faire tourner le temps en arrière
De nous faire les plus heureux du monde
Personne ne pourrait
Nous séparer, toi et moi
Il n’y aurait pas de cœur brisé
Comme le mien maintenant

Et tout est passé si vite
Parce que je suis sans toi, toujours sans toi

Est-ce le moment où le temporaire devient éternel ?
Tu n’es pas là… Tu t’éloignes lentement et disparais

Si seulement j’en étais capable
De faire tourner le temps en arrière
De nous faire les plus heureux du monde
Personne ne pourrait
Nous séparer, toi et moi
Il n’y aurait pas de cœur brisé
Comme le mien maintenant

(Si seulement j’en étais capable de faire tourner le temps en arrière)
De nous faire les plus heureux du monde
(Personne ne pourrait nous séparer, toi et moi)
Il n’y aurait pas de cœur brisé comme le mien maintenant

Les secondes se sont arrêtées à la fin de la nuit
Je suis sans toi, je suis sans toi