Lyrics and translation Maj Britt Andersen - Hestehoven

Hestehoven

Våren synger:
Jeg er våren, kom så skal du se –
Varme, sol og lys jeg bringer med.
Blomster, trær og planter frodig gror
Håp og glede følger i mitt spor.
Våren roper: Vårens første blomst, hvor er du?
Hestehoven synger:
Gul og fin som solen selv er jeg,
Hestehoven, alle kjenner meg.
I hver liten grøftekant jeg står –
Minner barna om at det er vår.
Våren roper: Blåveis, hvor er du?
Blåveisen synger:
Ser du meg ‑ en liten blåveisknopp –
Stikker så forsiktig hodet opp.
Himlen selv har lånt meg fargen sin
Og nå står jeg her så blå og fin.
Våren roper: Hvitveis, nå er det din tur.
Hvitveisen synger:
Jeg er hvitveis, jeg er lett å se.
Blomsten min er ren og hvit som sne.
Vakre grønne blader har jeg fått.
Derfor kan du kjenne meg så godt.
Alle synger:
Vårens blomster har du nå fått se.
Grønt og fint står hvert et lite tre.
Fuglesang fra tidlig morgengry.
Nå er våren kommet hit på ny.

Hestehoven

Le printemps chante :
Je suis le printemps, viens voir –
Chaleur, soleil et lumière, j’apporte avec moi.
Fleurs, arbres et plantes poussent abondamment
L’espoir et la joie suivent mes pas.
Le printemps appelle : Première fleur du printemps, où es-tu ?
La tussilage chante :
Jaune et belle comme le soleil, je suis,
La tussilage, tout le monde me connaît.
Dans chaque petit fossé, je suis là –
Je rappelle aux enfants que c’est le printemps.
Le printemps appelle : Perce-neige, où es-tu ?
Le perce-neige chante :
Tu me vois ‑ un petit bouton de perce-neige –
Je sors la tête prudemment.
Le ciel lui-même m’a prêté sa couleur
Et maintenant je suis ici, si bleue et belle.
Le printemps appelle : Anémone, c’est ton tour.
L’anémone chante :
Je suis l’anémone, je suis facile à voir.
Ma fleur est pure et blanche comme la neige.
De belles feuilles vertes, je les ai eues.
Par conséquent, tu peux me reconnaître si bien.
Tout le monde chante :
Les fleurs du printemps, tu les as maintenant vues.
Vert et beau, chaque petit arbre se tient.
Chant d’oiseau dès le lever du jour.
Le printemps est maintenant arrivé à nouveau.