Lyrics and translation Maj Britt Andersen - Hestehoven

Hestehoven

Våren synger:
Jeg er våren, kom så skal du se –
Varme, sol og lys jeg bringer med.
Blomster, trær og planter frodig gror
Håp og glede følger i mitt spor.
Våren roper: Vårens første blomst, hvor er du?
Hestehoven synger:
Gul og fin som solen selv er jeg,
Hestehoven, alle kjenner meg.
I hver liten grøftekant jeg står –
Minner barna om at det er vår.
Våren roper: Blåveis, hvor er du?
Blåveisen synger:
Ser du meg ‑ en liten blåveisknopp –
Stikker så forsiktig hodet opp.
Himlen selv har lånt meg fargen sin
Og nå står jeg her så blå og fin.
Våren roper: Hvitveis, nå er det din tur.
Hvitveisen synger:
Jeg er hvitveis, jeg er lett å se.
Blomsten min er ren og hvit som sne.
Vakre grønne blader har jeg fått.
Derfor kan du kjenne meg så godt.
Alle synger:
Vårens blomster har du nå fått se.
Grønt og fint står hvert et lite tre.
Fuglesang fra tidlig morgengry.
Nå er våren kommet hit på ny.

Мать-и-мачеха

Весна поет:
Я — весна, взгляни скорей —
Тепло, солнце и свет несу с собой.
Цветы, деревья и растения пышно растут,
Надежда и радость следуют за мной.
Весна зовет: Первый весенний цветок, где ты?
Мать-и-мачеха поет:
Желтая и прекрасная, как само солнце я,
Мать-и-мачеха, все меня знают.
В каждой канавке я стою —
Напоминаю детям, что пришла весна.
Весна зовет: Перелеска, где ты?
Перелеска поет:
Видишь меня — маленький бутон перелески —
Осторожно поднимаю головку.
Само небо одолжило мне свой цвет,
И теперь я стою здесь такая голубая и красивая.
Весна зовет: Ветреница, теперь твоя очередь.
Ветреница поет:
Я — ветреница, меня легко увидеть.
Мой цветок чистый и белый, как снег.
У меня красивые зеленые листья.
Поэтому ты можешь узнать меня так легко.
Все поют:
Весенние цветы ты теперь увидел.
Зеленым и красивым стоит каждое деревце.
Птичьи песни с ранней зари.
Теперь весна снова пришла сюда.