Lyrics and translation Maj Britt Andersen - Jørgen Hattemaker

Jørgen Hattemaker

Ja, fysst så vil je nevne min stilling og min stæinn
Je står og svarver hatter i Salomo sitt læinn
Sjøl bær je navnet Jørgen, så skilnaden er stor,
Men både je og Salomo kom nakne tel vår jord

Sola skin på deg, så skuggen fell på meg,
Men graset er grønt for æille

Når liljene på marken i fager blomstring står
Og æille himlens fugler sin glade trille slår
Je nynne såmmå strofa i hattemakergrend
Og morgendagen Salomo,- hva vet vel vi om den

Har Salomo sitt måltid med vin og fylte fat
Je sug på tørre skorper og kæille det for mat,
Men det vi gir ifrå øss dit vi i lønndom går
Blir gras til hyrdens hvite lam og Sarons sorte får

Når Dronningen av Saba gjør Salomo visitt
Je ser a' lea lettvint og hu har tenkt seg hit
Om leiet blir forskjellig frå silkeseng tel strå,
Vi går mot såmmå paradis og hører harper slå

Når sola synk og dale bak slottets tårn og tind
Da kjæm den mørke natta med drøm og tankespinn
Da blir je sjøl Kong Salomo, og han blir kanskje den
Som står og svarver hatter ut i hattemakergrend

Sola skin på meg, så skuggen fell på deg,
Men graset er grønt for æille

Йорген-шляпник

Ну, прежде всего, я расскажу о своем положении и месте,
Я стою и делаю шляпы в лавке Соломона.
Меня зовут Йорген, так что разница велика,
Но и я, и Соломон пришли нагими в этот мир.

Солнце светит на тебя, а тень падает на меня,
Но трава зелена для всех.

Когда лилии в поле стоят в прекрасном цвету
И все птицы небесные радостно щебечут,
Я напеваю ту же строфу в шляпной мастерской,
А завтрашний день Соломона... что мы знаем о нем?

У Соломона трапеза с вином и полными блюдами,
Я грызу сухие корки и называю это едой,
Но то, что мы отдаем тайно,
Станет травой для белых ягнят пастуха и черных овец Шарона.

Когда царица Савская наносит визит Соломону,
Я вижу, она беззаботна и задумала приехать сюда.
Пусть ложе разное - от шелковой постели до соломы,
Мы идем к одному и тому же раю и услышим звон арф.

Когда солнце садится за башни и шпили замка,
Тогда приходит темная ночь со снами и размышлениями.
Тогда я сам становлюсь царем Соломоном, а он, возможно, тем,
Кто стоит и делает шляпы в шляпной мастерской.

Солнце светит на меня, а тень падает на тебя,
Но трава зелена для всех.