Lyrics and translation Maj Britt Andersen - Spelldåsen

Spelldåsen

Vi er noen spelldåser ælle sommen,
Og det er mangt en lyt akte på.
Rør æller verket som lagar låta,
Nei, slike ting har vi ittno mæ.

Under er hele teksten. Til slutt er det Knut Anders Sørums versjon av Spelldåsen som han sang på NRK i 2009 og som han har gitt ut på albumet Prøysen (2010)

Hu bessmor hadde no rart i kista
Som nesten æller vi små fekk sjå
Det var en spelldåse kledd med fløyel
Med nykkjelhøl og med roser på
Og oppå løkket der stod en spellmann
Med fela stødt mot sitt raude kinn
Og når a bessmor fikk trekt opp verket
Så lea spellmann på bågen sin

Det var ei tone så lys og vakker
Ei lita helsing fra lykkens grend
Vi sanke bær og vi plukke blommer
Og lønna var å få høre den
Og vart vi sjuke kom prest og doktor
Med kamferkluter og salighet
Men kom a bessmor med trekkopp verket
Så snudde krisa når fela let

E gong så var je aleine inne
Det var så visst itte gæli meint
Je ville sjå å som laga låta
Så spellmann spelte og fela let
Je tok ei hårnål og pirke borti
Så verket hoppe og fjæra sprang
Og spellmannen sto der med bågån løfte
Og dæ var sistgongen fela sang.

Eg gret og bar meg i mange netter,
Så kom a bessmor og ga meg rå.
Vi er noen spelldåser ælle sommen,
Og det er mangt en lyt akte på.
Rør æller verket som lagar låta,
Nei, slike ting har vi ittno mæ.
Men er du stille og følger takta,

Så har du tona i ny og ne

La boîte à musique

Nous sommes tous des boîtes à musique,
Et il y a beaucoup de choses à écouter.
Ne touche pas au mécanisme qui fait la musique,
Non, nous n'avons rien de tel.

Voici tout le texte. À la fin, il y a la version de Knut Anders Sørum de la boîte à musique qu'il a chantée à la NRK en 2009 et qu'il a sortie sur l'album Prøysen (2010).

Grand-mère avait quelque chose d'étrange dans son coffre
Que presque tous nous, les petits, pouvions voir
C'était une boîte à musique recouverte de velours
Avec un trou de serrure et des roses dessus
Et sur le couvercle, il y avait un joueur de violon
Avec son violon appuyé contre sa joue rouge
Et quand grand-mère tirait le mécanisme
Le violoniste jouait sur son archet

C'était un air si lumineux et beau
Un petit salut du pays du bonheur
Nous cueillions des baies et des fleurs
Et la récompense était d'entendre ça
Et si nous tombions malades, le prêtre et le docteur venaient
Avec des compresses de camphre et de la béatitude
Mais quand grand-mère tirait le mécanisme
La crise se retournait quand le violon chantait

Une fois, j'étais tout seul à l'intérieur
Ce n'était vraiment pas intentionnel
Je voulais voir qui faisait la musique
Le violoniste jouait et le violon chantait
J'ai pris une épingle à cheveux et j'ai gratté
Le mécanisme a sauté et le ressort a jailli
Et le violoniste se tenait là, l'archet levé
Et c'était la dernière fois que le violon chantait.

J'ai pleuré et me suis lamenté pendant de nombreuses nuits,
Puis grand-mère est venue et m'a donné un conseil.
Nous sommes tous des boîtes à musique,
Et il y a beaucoup de choses à écouter.
Ne touche pas au mécanisme qui fait la musique,
Non, nous n'avons rien de tel.
Mais si tu restes tranquille et que tu suis le rythme,

Tu auras la mélodie de temps en temps