Lyrics and translation Maj Britt Andersen - Spelldåsen

Spelldåsen

Vi er noen spelldåser ælle sommen,
Og det er mangt en lyt akte på.
Rør æller verket som lagar låta,
Nei, slike ting har vi ittno mæ.

Under er hele teksten. Til slutt er det Knut Anders Sørums versjon av Spelldåsen som han sang på NRK i 2009 og som han har gitt ut på albumet Prøysen (2010)

Hu bessmor hadde no rart i kista
Som nesten æller vi små fekk sjå
Det var en spelldåse kledd med fløyel
Med nykkjelhøl og med roser på
Og oppå løkket der stod en spellmann
Med fela stødt mot sitt raude kinn
Og når a bessmor fikk trekt opp verket
Så lea spellmann på bågen sin

Det var ei tone så lys og vakker
Ei lita helsing fra lykkens grend
Vi sanke bær og vi plukke blommer
Og lønna var å få høre den
Og vart vi sjuke kom prest og doktor
Med kamferkluter og salighet
Men kom a bessmor med trekkopp verket
Så snudde krisa når fela let

E gong så var je aleine inne
Det var så visst itte gæli meint
Je ville sjå å som laga låta
Så spellmann spelte og fela let
Je tok ei hårnål og pirke borti
Så verket hoppe og fjæra sprang
Og spellmannen sto der med bågån løfte
Og dæ var sistgongen fela sang.

Eg gret og bar meg i mange netter,
Så kom a bessmor og ga meg rå.
Vi er noen spelldåser ælle sommen,
Og det er mangt en lyt akte på.
Rør æller verket som lagar låta,
Nei, slike ting har vi ittno mæ.
Men er du stille og følger takta,

Så har du tona i ny og ne

Музыкальная шкатулка

Мы все – музыкальные шкатулки,
И многое нужно учесть.
Трогать механизм, что создает мелодию,
Нет, с этим нам лучше не связываться.

Ниже приведен полный текст. В конце – версия Кнута Андерса Сёрума «Spelldåsen» («Музыкальная шкатулка»), которую он исполнил на NRK в 2009 году и выпустил на альбоме «Prøysen» (2010).

У бабушки в сундуке хранилось чудо,
Которое нам, малышам, редко показывали.
Это была музыкальная шкатулка, обтянутая бархатом,
С замочной скважиной и розами.
А сверху на крышке стоял скрипач,
Со скрипкой, прижатой к щеке румяной.
И когда бабушка заводила механизм,
Скрипач проводил смычком по струнам.

Звучала мелодия, такая светлая и прекрасная,
Маленький привет из страны счастья.
Мы собирали ягоды и рвали цветы,
И наградой было услышать её.
А если мы болели, приходили священник и доктор
С камфорными компрессами и благословением.
Но приходила бабушка, заводила механизм,
И кризис миновал, когда скрипка запела.

Однажды я осталась одна в комнате,
Я, конечно же, не хотела ничего плохого.
Я хотела посмотреть, что создает мелодию,
Как скрипач играет, и скрипка поёт.
Я взяла шпильку и ткнула внутрь,
Механизм сломался, пружина выскочила.
И скрипач так и замер с поднятым смычком,
И это был последний раз, когда скрипка пела.

Я плакала много ночей,
Потом пришла бабушка и дала мне совет.
Мы все – музыкальные шкатулки,
И многое нужно учесть.
Трогать механизм, что создает мелодию,
Нет, с этим нам лучше не связываться.
Но если ты тих и следуешь ритму,

То услышишь мелодию время от времени.