Maj Britt Andersen - Trassvisa Hennes Tora - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Maj Britt Andersen - Trassvisa Hennes Tora




Trassvisa Hennes Tora
Chanson de la Croix de Tora
Je sto og stødde veggen mens æille andre dæinse
Je me tenais contre le mur pendant que tout le monde dansait
Je prate litt om vind og vær og hørde fela let
Je parlais un peu du vent et du temps et j'entendais le violon jouer doucement
Je ville gjenne vøri med, men je var bratt i nakken
Je voulais être parmi eux, mais j'étais raide de la nuque
Og kaste håret bakover, men neiggu om je gret
Et jeter mes cheveux en arrière, mais je n'ai pas pleuré
Ved døra sto en bortglømt gutt, je ville itte sjå på′n
Près de la porte se tenait un garçon oublié, je ne voulais pas le regarder
Hæin hadde med en dram tel trøst i æill si ensomhet
Il avait apporté un verre de schnaps pour se consoler dans sa solitude
Hæin ville angasjere, også torde hæin det itte
Il voulait s'engager, mais il n'osait pas
Hæin tok og kamme håret sitt, men neiggu om'n gret
Il s'est coiffé les cheveux, mais il n'a pas pleuré
gikk je sakte hemover, hæin nådde meg vegen
Alors j'ai marché lentement vers lui, il m'a rattrapé en chemin
Vi gikk som vi var bærrføtte mot livets hemmelighet
Nous avons marché comme si nous étions pieds nus vers le secret de la vie
Vi leides gjønnom skauen med to like redde hender
Nous avons été guidés à travers la forêt avec deux mains tout aussi effrayées
Vi sa itte et kløyva ord, men neiggu om vi gret
Nous n'avons pas dit un mot, mais nous n'avons pas pleuré
Om mårån sku vi skjeljas i et kors ved vegaskjellet
Le matin, nous devions nous séparer à un carrefour
Og lykka kæin en itte ha i æill evindlighet.
Et le bonheur ne peut pas être à nous pour toujours.
Je bære såg i auga på′n og såg hæin i mine
Je l'ai juste regardé dans les yeux et il a regardé les miens
Det var som dogg i måråsol, men neiggu om vi gret
C'était comme de la rosée dans le soleil du matin, mais nous n'avons pas pleuré





Writer(s): Alf Proysen, Egil Monn-iversen


Attention! Feel free to leave feedback.