Lyrics and translation Maja Blagdan - Gitara Dalmatina
Još
sam
mater
držala
pod
ruku
Je
tenais
encore
ma
mère
par
la
main
Kad
sam
te
upoznala
Quand
je
t'ai
rencontré
Bija
si
momak
najlipši
u
kraju
Tu
étais
le
plus
beau
garçon
du
coin
Šta
sam
ga
vidila
Dès
que
je
t'ai
vu
Ti
si
doša
iz
velikog
svita
Tu
venais
du
grand
monde
A
ja
tek
naresla
Et
moi,
je
n'étais
qu'une
jeune
fille
Prvi
put
sam
tada
dočekala
zoru
J'ai
vu
l'aube
pour
la
première
fois
Jer
sam
se
zaljubila
Parce
que
je
suis
tombée
amoureuse
Prvi
put
sam
tada
dočekala
zoru
J'ai
vu
l'aube
pour
la
première
fois
Jer
sam
se
zaljubila
Parce
que
je
suis
tombée
amoureuse
Gitara
dalmatina
svirala
cilu
noć
La
guitare
dalmate
jouait
toute
la
nuit
A
mjesec
sa
skalina
čekao
kad
ću
doc'
Et
la
lune
depuis
les
marches
attendait
que
j'arrive
Gitara
dalmatina
dušu
mi
uzela
La
guitare
dalmate
m'a
pris
l'âme
Kad
me
taknu
tvoje
oči
Quand
tes
yeux
me
touchent
Samo
mi
ludo
srce
skoči
Mon
cœur
bat
la
chamade
Tada
sam
tvoja
sva
Alors
je
suis
toute
à
toi
(Kad
me
taknu
tvoje
oči)
(Quand
tes
yeux
me
touchent)
(Samo
mi
ludo
srce
skoči)
(Mon
cœur
bat
la
chamade)
Tada
sam
tvoja
sva
Alors
je
suis
toute
à
toi
Bila
sam
dite,
a
bila
sam
cura
J'étais
une
enfant,
et
j'étais
une
jeune
fille
Samo
sam
te
gledala
Je
ne
faisais
que
te
regarder
A
ti
si
bija
momak
na
svom
mistu
Et
tu
étais
un
garçon
à
ta
place
Samo
takav,
k'o
iz
sna
Tout
simplement,
comme
dans
un
rêve
Ti
si
doša
iz
velikog
svita
Tu
venais
du
grand
monde
A
ja
tek
naresla
Et
moi,
je
n'étais
qu'une
jeune
fille
Prvi
put
sam
tada
dočekala
zoru
J'ai
vu
l'aube
pour
la
première
fois
Jer
sam
se
zaljubila
Parce
que
je
suis
tombée
amoureuse
Prvi
put
sam
tada
dočekala
zoru
J'ai
vu
l'aube
pour
la
première
fois
Jer
sam
se
zaljubila
Parce
que
je
suis
tombée
amoureuse
Gitara
dalmatina
svirala
cilu
noć
La
guitare
dalmate
jouait
toute
la
nuit
A
mjesec
sa
skalina
čekao
kad
ću
doć'
Et
la
lune
depuis
les
marches
attendait
que
j'arrive
Gitara
dalmatina
dušu
mi
uzela
La
guitare
dalmate
m'a
pris
l'âme
Kad
me
taknu
tvoje
oči
Quand
tes
yeux
me
touchent
Samo
mi
ludo
srce
skoči
Mon
cœur
bat
la
chamade
Tada
sam
tvoja
sva
Alors
je
suis
toute
à
toi
(Kad
me
taknu
tvoje
oči)
(Quand
tes
yeux
me
touchent)
(Samo
mi
ludo
srce
skoči)
(Mon
cœur
bat
la
chamade)
Tada
sam
tvoja
sva
Alors
je
suis
toute
à
toi
Gitara
dalmatina
Guitare
dalmate
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.