Lyrics and translation Maja Blagdan - Tako Je Stipa Volio Anu

Tako Je Stipa Volio Anu

Zaljubio se Stipa zvonarev
Kao što davna priča veli
Horvata starog jedinu Anu
Zavolio je srcem cijelim

Nedjelja sveta s jeseni rane
Na šoru su se ponovno sreli
I Stipa reče, držeć' joj ruke
Ostani sa mnom život cijeli

Ljubav je vječna i o njoj priče kruže
Dan danas stari reći znaju
Kad dvoje sretnih ruke si pruže
Tako je Stipa volio Anu

Sagradili su kućicu malu
Na zemlji što im Zvonar dao
Imali konje Cvetka i Alu
I psa što Garov se zvao

Kažu da život mazio nije
Ni nju, ni njega, ni troje malih
Al' sretni skupa uvijek su bili
Za ništa drugo nisu znali

Ljubav je vječna i o njoj priče kruže
Dan danas stari reći znaju
Kad dvoje sretnih ruke si pruže
Tako je Stipa volio Anu

Ljubav je vječna i o njoj priče kruže
Dan danas stari reći znaju
Kad dvoje sretnih ruke si pruže
Tako je Stipa volio Anu

Stari su bili i on, i ona
A djeca već im otišla davno
Jednoga dana zazvone zvona
I Stipa pusti suzu za Anom

Te noći pas je cvilio tiho
Kao da želi otjerat' tugu
Izjutra rano Stipa zvonarev
Opet je Ani pružio ruku

Ljubav je vječna i o njoj priče kruže
Dan danas stari reći znaju
Kad dvoje sretnih ruke si pruže
Tako je Stipa volio Anu

Ljubav je vječna i o njoj priče kruže
Dan danas stari reći znaju
Kad dvoje sretnih ruke si pruže
Tako je Stipa volio Anu

Так Стипа любил Ану

Влюбился Стипа-звонарь,
Как гласит старая былина,
В единственную Аню Хорват,
Полюбил всем сердцем своим.

Святое воскресенье ранней осенью,
На берегу реки они снова встретились,
И Стипа сказал, держа её за руку:
"Останься со мной на всю жизнь".

Любовь вечна, и о ней легенды слагают,
По сей день старики рассказывают,
Когда двое влюблённых руки друг другу подают,
Вот так Стипа любил Аню.

Построили они домик маленький,
На земле, что Звонарь им дал,
Были у них кони - Цветак и Ала,
И пёс, что Гаровом звался.

Говорят, что жизнь их не баловала,
Ни её, ни его, ни их троих детей,
Но счастливы вместе они всегда были,
Ни о чём другом не знали.

Любовь вечна, и о ней легенды слагают,
По сей день старики рассказывают,
Когда двое влюблённых руки друг другу подают,
Вот так Стипа любил Аню.

Любовь вечна, и о ней легенды слагают,
По сей день старики рассказывают,
Когда двое влюблённых руки друг другу подают,
Вот так Стипа любил Аню.

Старыми стали и он, и она,
А дети их уже давно покинули,
Однажды зазвонили колокола,
И Стипа слезу пустил по Ане.

В ту ночь пёс тихонько скулил,
Словно хотел отогнать печаль,
На рассвете Стипа-звонарь
Снова Ане руку подал.

Любовь вечна, и о ней легенды слагают,
По сей день старики рассказывают,
Когда двое влюблённых руки друг другу подают,
Вот так Стипа любил Аню.

Любовь вечна, и о ней легенды слагают,
По сей день старики рассказывают,
Когда двое влюблённых руки друг другу подают,
Вот так Стипа любил Аню.