Svatovska - Maja Šuput translation in German

Svatovska

Gle vesele nam svatove
(Gle vesele nam svatove)
Sretan kog se u njih zove
(Sretan kog se u njih zove)
Hajmo popiti sve što imamo
Sami sjedit na to pravo noćas nemamo
Hajmo popiti sve što imamo
Sami sjedit na to pravo noćas nemamo

Vadi kume keš, keš
Nema noćas oš, neš
Nema noćas ima, nema
Nikome se ne drjema

Vidi našu lipu mladu
(Vidi našu lipu mladu)
Ma, nema je u selu, gradu
(Nema je u selu, gradu)
Pogledajte nju, tu ljepoticu
Čini ti se k'o da gledaš sliku svetačku
Pogledajte nju, tu ljepoticu
Čini ti se k'o da gledaš sliku svetačku

Vadi kume keš, keš
Nema noćas oš, neš
Nema noćas ima, nema
Nikome se ne drjema

Gle mladenca, blago meni
(Gle mladenca, blago meni)
Odmah vidiš 'ko se ženi
(Odmah vidiš 'ko se ženi)
Do jučer se još za svakom okrećo
Al' je danas drugi čovjek jer se obećo
Do jučer se još za svakom okrećo
Al' je danas drugi čovjek njoj obećo

Vadi kume keš, keš
Nema noćas oš, neš
Nema noćas ima, nema
Nikome se ne drjema

Hajde, kume, 'driši kesu
(Hajde, kume, 'driši kesu)
Ma, kumovi su to što jesu
(Kumovi su to što jesu)
Što da sviramo tebi na uho
Al' svatovi nas ne mogu pratit na suho
Što da sviramo tebi na uho
Al' svatovi nas ne mogu pratit na suho

I vadi kume keš, keš
Nema noćas oš, neš
Nema noćas ima, nema
Nikome se ne drjema
Vadi kume keš, keš
Nema noćas oš, neš
Nema noćas ima, nema
Nikome se ne drjema

Hochzeitslied

Schau, fröhliche Hochzeitsgäste
(Schaut fröhliche Hochzeitsgäste)
Glücklich ist wer dort geladen
(Glücklich ist wer dort geladen)
Lasst uns alles trinken was wir haben
Allein sitzen zu bleiben habt ihr heute kein Recht
Lasst uns alles trinken was wir haben
Allein sitzen zu bleiben habt ihr heute kein Recht

Hol raus Pate Geld, Geld
Heut Nacht kein Halt, Halt
Heut Nacht gibt's Haben, Nichthaben
Niemand darf schläfrig traben

Seht unsere schöne Braut
(Seht unsere schöne Braut)
Die gibt's nicht in Dorf und Stadt
(Nicht in Dorf und Stadt)
Schaut sie an diese Schönheit
Als würdest ein Heiligenbild du sehen
Schaut sie an diese Schönheit
Als würdest ein Heiligenbild du sehen

Hol raus Pate Geld, Geld
Heut Nacht kein Halt, Halt
Heut Nacht gibt's Haben, Nichthaben
Niemand darf schläfrig traben

Schau den Bräutigam, Schatz ich sag
(Schau den Bräutigam, Schatz ich sag)
Man sieht sofort wer da heut' frei'n mag
(Man sieht sofort wer da heut' frei'n mag)
Bis gestern noch zu jedem drehen
Doch heut ein ander Mensch weil er das Versprechen
Bis gestern noch zu jeder drehen
Doch heut ein ander Mensch der Eid zu sprechen

Hol raus Pate Geld, Geld
Heut Nacht kein Halt, Halt
Heut Nacht gibt's Haben, Nichthaben
Niemand darf schläfrig traben

Komm Pate leere den Beutel
(Komm Pate leere den Beutel)
Paten sind halt wie sie sind
(Paten halt wie sie sind)
Was sollen wir spielen für euch
Doch Hochzeitsgäste folgen nicht nüchtern
Was sollen wir spielen für euch
Doch Hochzeitsgäste folgen nicht nüchtern

Und hol raus Pate Geld, Geld
Heut Nacht kein Halt, Halt
Heut Nacht gibt's Haben, Nichthaben
Niemand darf schläfrig traben
Hol raus Pate Geld, Geld
Heut Nacht kein Halt, Halt
Heut Nacht gibt's Haben, Nichthaben
Niemand darf schläfrig traben