Lyrics and translation Maja Šuput - Djevojačko Veče

Djevojačko Veče

Daleko je daleko
Daleko je sutra

Čestitam
Sutra sam tvoja na papiru
Čestitam
U meni imaš vatru živu

Al nisam ti
Ni sluškinja ni mama
Imam ja
Vrlina koliko i mana
Heeeej
Da te ne lažem

Svaku noć djevojačko veče
Vino nam kao voda teče
Svatovi me čekaju iz jutra
Al daleko je daleko
Daleko je sutra

Svaku noć djevojačko veče
Vino nam kao voda teče
Svatovi me čekaju iz jutra
Al daleko je daleko
Daleko je sutra

Miraz sam ja potrošila odavno
Odavde pa sve do neba mi ravno
Bit ću ti
Najbolja od sutra
Al pusti me
Danas cura sam do jutra
Heeeej
Da te ne lažem

Svaku noć djevojačko veče
Vino nam kao voda teče
Svatovi me čekaju iz jutra
Al daleko je daleko
Daleko je sutra

Svaku noć djevojačko veče
Vino nam kao voda teče
Svatovi me čekaju iz jutra
Al daleko je daleko
Daleko je sutra

Rano ti je
Rano ti je
Ne žuri se mala
Zašto bi se
Zašto bi se
Samo njemu dala

Heeejj
Danas pjeva
Danas pleše
Slavit će do jutra
Al pustite je
Pustite je
Udaje se sutra

Svaku noć djevojačko veče
Vino nam kao voda teče
Svatovi me čekaju iz jutra
Al daleko je daleko
Daleko je sutra

Svaku noć djevojačko veče
Vino nam kao voda teče
Svatovi me čekaju iz jutra
Al daleko je daleko
Daleko je sutra

Soirée de célibataire

C'est loin, c'est loin
Demain est loin

Félicitations
Demain, je suis à toi sur papier
Félicitations
Tu trouveras en moi un feu vivant

Mais je ne suis pas
Ni ta servante, ni ta mère
J'ai
Autant de vertus que de défauts
Heeeej
Pour ne pas te mentir

Chaque soir, c'est une soirée de célibataire
Le vin coule comme l'eau
Le mariage m'attend dès le matin
Mais c'est loin, c'est loin
Demain est loin

Chaque soir, c'est une soirée de célibataire
Le vin coule comme l'eau
Le mariage m'attend dès le matin
Mais c'est loin, c'est loin
Demain est loin

J'ai dépensé ma dot il y a longtemps
De là jusqu'au ciel, c'est droit pour moi
Je serai
La meilleure à partir de demain
Mais laisse-moi
Aujourd'hui, je suis une fille jusqu'au matin
Heeeej
Pour ne pas te mentir

Chaque soir, c'est une soirée de célibataire
Le vin coule comme l'eau
Le mariage m'attend dès le matin
Mais c'est loin, c'est loin
Demain est loin

Chaque soir, c'est une soirée de célibataire
Le vin coule comme l'eau
Le mariage m'attend dès le matin
Mais c'est loin, c'est loin
Demain est loin

C'est trop tôt
C'est trop tôt
Ne te précipite pas ma chérie
Pourquoi devrais-tu
Pourquoi devrais-tu
Te donner à lui seul

Heeejj
Aujourd'hui, elle chante
Aujourd'hui, elle danse
Elle fêtera jusqu'au matin
Mais laissez-la
Laissez-la
Elle se marie demain

Chaque soir, c'est une soirée de célibataire
Le vin coule comme l'eau
Le mariage m'attend dès le matin
Mais c'est loin, c'est loin
Demain est loin

Chaque soir, c'est une soirée de célibataire
Le vin coule comme l'eau
Le mariage m'attend dès le matin
Mais c'est loin, c'est loin
Demain est loin