Lyrics and translation Maja Šuput - Dobra Djevojka

Dobra Djevojka

Noc je noc a nocu se svasta desi
Sad si tu a briga me sutra gdje si
Noc je noc a nocu se svasta desi
Sad si tu a briga me sutra gdje si
Pogledaj mi vatru iz oka
Zar ti stvarno mislis da sam dobra djevojka

U ovom gradu svaki izlazak i bas svaki klub
Mene i moje srce dovodi do kraja na rub
Muzika panika i ples za urnebes oko nas
Ja trebam ruke da me stisnu
Trebam hrabriji glas

Trebam slatku laz kad nema granica
Jer je bolje sve uz lijepog lazljivca
Trebas me a trebam li te
Mozda i glupost napravim da se ziva osijetim

Noc je noc a nocu se svasta desi
Sad si tu a briga me sutra gdje si
Vodi me jer ulica nema ime
Lopov budi i pred njim ukradi me

Noc je noc a nocu se svasta desi
Sad si tu a briga me sutra gdje si
Pogledaj mi vatru iz oka
Zar ti stvarno mislis da sam dobra djevojka

Trebam slatku laz kad nema granica
Jer je bolje sve uz lijepog lazljivca
Trebas me a trebam li te
Mozda i glupost napravim da se ziva osijetim

Noc je noc a nocu se svasta desi
Sad si tu a briga me sutra gdje si
Vodi me jer ulica nema ime
Lopov budi i pred njim ukradi me

Noc je noc a nocu se svasta desi
Sad si tu a briga me sutra gdje si
Pogledaj mi vatru iz oka
Zar ti stvarno mislis da sam dobra djevojka

Bonne Fille

La nuit est la nuit et beaucoup de choses se produisent la nuit
Tu es là maintenant, et je me fiche de où tu seras demain
La nuit est la nuit et beaucoup de choses se produisent la nuit
Tu es là maintenant, et je me fiche de où tu seras demain
Regarde le feu dans mes yeux
Tu penses vraiment que je suis une bonne fille

Dans cette ville, chaque sortie, chaque club
Mène mon cœur et moi au bord du gouffre
La musique est une panique et la danse est une frénésie autour de nous
J'ai besoin de mains pour me serrer
J'ai besoin d'une voix plus courageuse

J'ai besoin d'un doux mensonge quand il n'y a pas de limites
Car tout est meilleur avec un beau menteur
Tu as besoin de moi, et est-ce que j'ai besoin de toi ?
Peut-être que je ferai une bêtise pour me sentir vivante

La nuit est la nuit et beaucoup de choses se produisent la nuit
Tu es là maintenant, et je me fiche de où tu seras demain
Mène-moi, car la rue n'a pas de nom
Sois un voleur, et vole-moi devant lui

La nuit est la nuit et beaucoup de choses se produisent la nuit
Tu es là maintenant, et je me fiche de où tu seras demain
Regarde le feu dans mes yeux
Tu penses vraiment que je suis une bonne fille

J'ai besoin d'un doux mensonge quand il n'y a pas de limites
Car tout est meilleur avec un beau menteur
Tu as besoin de moi, et est-ce que j'ai besoin de toi ?
Peut-être que je ferai une bêtise pour me sentir vivante

La nuit est la nuit et beaucoup de choses se produisent la nuit
Tu es là maintenant, et je me fiche de où tu seras demain
Mène-moi, car la rue n'a pas de nom
Sois un voleur, et vole-moi devant lui

La nuit est la nuit et beaucoup de choses se produisent la nuit
Tu es là maintenant, et je me fiche de où tu seras demain
Regarde le feu dans mes yeux
Tu penses vraiment que je suis une bonne fille