Lyrics and translation Maja Šuput - Dobra Djevojka

Dobra Djevojka

Noc je noc a nocu se svasta desi
Sad si tu a briga me sutra gdje si
Noc je noc a nocu se svasta desi
Sad si tu a briga me sutra gdje si
Pogledaj mi vatru iz oka
Zar ti stvarno mislis da sam dobra djevojka

U ovom gradu svaki izlazak i bas svaki klub
Mene i moje srce dovodi do kraja na rub
Muzika panika i ples za urnebes oko nas
Ja trebam ruke da me stisnu
Trebam hrabriji glas

Trebam slatku laz kad nema granica
Jer je bolje sve uz lijepog lazljivca
Trebas me a trebam li te
Mozda i glupost napravim da se ziva osijetim

Noc je noc a nocu se svasta desi
Sad si tu a briga me sutra gdje si
Vodi me jer ulica nema ime
Lopov budi i pred njim ukradi me

Noc je noc a nocu se svasta desi
Sad si tu a briga me sutra gdje si
Pogledaj mi vatru iz oka
Zar ti stvarno mislis da sam dobra djevojka

Trebam slatku laz kad nema granica
Jer je bolje sve uz lijepog lazljivca
Trebas me a trebam li te
Mozda i glupost napravim da se ziva osijetim

Noc je noc a nocu se svasta desi
Sad si tu a briga me sutra gdje si
Vodi me jer ulica nema ime
Lopov budi i pred njim ukradi me

Noc je noc a nocu se svasta desi
Sad si tu a briga me sutra gdje si
Pogledaj mi vatru iz oka
Zar ti stvarno mislis da sam dobra djevojka

Хорошая девочка

Ночь есть ночь, а ночью всякое случается
Сейчас ты здесь, а где ты будешь завтра — мне все равно
Ночь есть ночь, а ночью всякое случается
Сейчас ты здесь, а где ты будешь завтра — мне все равно
Посмотри на огонь в моих глазах
Неужели ты действительно думаешь, что я хорошая девочка?

В этом городе каждый выход и каждый клуб
Меня и мое сердце доводят до края, на грань
Музыка, паника и безумный танец вокруг нас
Мне нужны руки, чтобы меня обняли
Мне нужен более смелый голос

Мне нужна сладкая ложь, когда нет границ
Ведь лучше все с красивым лжецом
Тебе нужна я, а нужна ли ты мне?
Может, и глупость сделаю, чтобы почувствовать себя живой

Ночь есть ночь, а ночью всякое случается
Сейчас ты здесь, а где ты будешь завтра — мне все равно
Веди меня, ведь у этой улицы нет имени
Будь вором и укради меня у него

Ночь есть ночь, а ночью всякое случается
Сейчас ты здесь, а где ты будешь завтра — мне все равно
Посмотри на огонь в моих глазах
Неужели ты действительно думаешь, что я хорошая девочка?

Мне нужна сладкая ложь, когда нет границ
Ведь лучше все с красивым лжецом
Тебе нужна я, а нужна ли ты мне?
Может, и глупость сделаю, чтобы почувствовать себя живой

Ночь есть ночь, а ночью всякое случается
Сейчас ты здесь, а где ты будешь завтра — мне все равно
Веди меня, ведь у этой улицы нет имени
Будь вором и укради меня у него

Ночь есть ночь, а ночью всякое случается
Сейчас ты здесь, а где ты будешь завтра — мне все равно
Посмотри на огонь в моих глазах
Неужели ты действительно думаешь, что я хорошая девочка?