Lyrics and translation Maja Šuput - Hej, Balkano

Hej, Balkano

Buci se talijanski
Poljubi me francuski
Zaplesio spanjolski
Al voli me voli muski
Moze i u Lici i u Podgorici
Na Vardaru il na Jadranu
Svjetsko je a nase
A najbolje mi pase
Nemoj da se lazemo
Kad balkanski to radimo

Hej hej hej Balkano
Mi samo uzivamo
Brigu ne vidimo
Sve je laganini
Hej hej hej kako cemo
Ma pusti lako cemo
Moze i ispod stola

Bratski pola pola

Hej hej hej Balkano
Mi samo uzivamo
Brigu ne brini
Sve je laganini
Hej hej hej kako cemo
Ma pusti lako cemo

Moze i ispod stola
Bratski pola pola

Daj mi da prošetam
Dubai, Amsterdam,
Atenu i Instanbul,
Al ljubi me ljubi tu
Na Kalemegdanu ili u Mostaru,
Sarajevu ili Triglavu
Svjetsko je, a naše

A najbolje mi paše,
Nemoj da se lažemo
Kad balkanski to radimo

Hej hej hej Balkano
Mi samo uzivamo
Brigu ne brini
Sve je laganini

Hej hej hej kako cemo
Ma pusti lako cemo
Moze i ispod stola
Bratski pola pola

Hej hej hej Balkano
Mi samo uzivamo
Brigu ne brini
Sve je laganini
Hej hej hej kako cemo
Ma pusti lako cemo
Moze i ispod stola
Bratski pola pola

Hé, Balkan!

Réveille-toi, italien
Embrasse-moi, français
Danse, espagnol
Mais aime-moi, aime-moi, mon chéri
Peut-être dans la Lika ou à Podgorica
Sur le Vardar ou sur l'Adriatique
C'est mondial et c'est à nous
Et c'est ce qui me convient le mieux
Ne te fais pas d'illusions
Quand les Balkans font ça

Hé hé hé Balkan!
On profite juste
On ne voit pas les soucis
Tout est tranquille
Hé hé hé comment on va faire
Laisse tomber, on s'en sortira
On peut même le faire sous la table

Fraternellement, moitié-moitié

Hé hé hé Balkan!
On profite juste
Ne t'inquiète pas
Tout est tranquille
Hé hé hé comment on va faire
Laisse tomber, on s'en sortira

On peut même le faire sous la table
Fraternellement, moitié-moitié

Laisse-moi me promener
Dubaï, Amsterdam,
Athènes et Istanbul,
Mais aime-moi, aime-moi ici
Sur le Kalemegdan ou à Mostar,
Sarajevo ou Triglav
C'est mondial, et c'est à nous

Et c'est ce qui me convient le mieux,
Ne te fais pas d'illusions
Quand les Balkans font ça

Hé hé hé Balkan!
On profite juste
Ne t'inquiète pas
Tout est tranquille

Hé hé hé comment on va faire
Laisse tomber, on s'en sortira
On peut même le faire sous la table
Fraternellement, moitié-moitié

Hé hé hé Balkan!
On profite juste
Ne t'inquiète pas
Tout est tranquille
Hé hé hé comment on va faire
Laisse tomber, on s'en sortira
On peut même le faire sous la table
Fraternellement, moitié-moitié