Lyrics and translation Maja Šuput - NI na nebu ni na zemlji

NI na nebu ni na zemlji

Bilo gdje s tobom sam spremna otputovati
I na riječ sve što mi kažeš povjerovati
Bilo kad s tobom bih mogla, vjeruj, krenuti
I za sobom više se nikada ne okrenuti

REF.
Ni na nebu ni na zemlji sam
Sva sad drhtim kad te ugledam
Daj mi reci da si moj
To htjela bih da znam
Jer ovako ni na nebu
Ni na zemlji sam

Buđenja sa mnom bi bila puna radosti
Imaš li dovoljno ljubavi i hrabrosti
Poljubac više od riječi bi ti rekao
Bilo bi ti žao što, što si toliko čekao

REF.
Ni na nebu ni na zemlji sam
Sva sad drhtim kad te ugledam
Daj mi reci da si moj
To htjela bih da znam
Jer ovako ni na nebu
Ni na zemlji sam

Ni na nebu

Ni sur le ciel ni sur la terre

Partout avec toi, je suis prête à partir
Et à croire tout ce que tu me dis
N'importe quand, je pourrais partir avec toi, crois-moi
Et ne jamais me retourner

REF.
Ni sur le ciel ni sur la terre, je suis
Je tremble toute quand je te vois
Dis-moi que tu es à moi
C'est ce que je veux savoir
Car comme ça, ni sur le ciel
Ni sur la terre, je suis

Les réveils avec moi seraient remplis de joie
As-tu assez d'amour et de courage ?
Un baiser te dirait plus que des mots
Tu regretterais d'avoir attendu si longtemps

REF.
Ni sur le ciel ni sur la terre, je suis
Je tremble toute quand je te vois
Dis-moi que tu es à moi
C'est ce que je veux savoir
Car comme ça, ni sur le ciel
Ni sur la terre, je suis

Ni sur le ciel