Nek' Ti Bude Krivo - Maja Šuput translation in German

Nek' Ti Bude Krivo

Duso pitam se kamo sve to vodi
Pa kazem sama sebi, daj se oslobodi
Dostaje noci u suzama i znoju
Skidam sa sebe ovu sivu boju
Oblacim crveno i pravicu se ja
Da ne volim te oci boje indiga

Nocas izlazim u gradi i ulice zapalicu
I na tebe i na nju dragi, tocku stavicu
Ostavljam tugu s pradinom na cesti
Nije me briga da li cu te sresti
Oblacim crveno i nocas moj je grad
Ne zanima me ni gdje si sad

Svirajte mi zivo nek muzika me spasi
Nek se tresu stolovi za kojih cemo pasti
A kad ti neka druga krevjet namjesti
Ti zatvori oci pa me zamisli
I nek ti bude krivo sto me vise nemas
Nek ti bude krivo, sada kad me trebas

Svirajte mi zivo nek muzika me spasi
Nek se tresu stolovi za kojih cemo pasti
A kad ti neka druga krevjet namjesti
Ti zatvori oci pa me zamisli
I nek ti bude krivo sto me vise nemas
Nek ti bude krivo, sada kad me trebas

Nocas izlazim u gradi ulice zapalicu
I na tebe i na nju dragi, tocku stavicu
Ostavljam tugu s prazinom na cesti
Nije me briga da li cu te sresti
Oblacim crveno i nocas moj je grad
Ne zanima me ni gdje si sad

Svirajte mi zivo nek muzika me spasi
Nek se tresu stolovi za kojih cemo pasti
A kad ti neka druga krevjet namjesti
Ti zatvori oci pa me zamisli
I nek ti bude krivo sto me vise nemas
Nek ti bude krivo, sada kad me trebas

Svirajte mi zivo nek muzika me spasi
Nek se tresu stolovi za kojih cemo pasti
A kad ti neka druga krevjet namjesti
Ti zatvori oci pa me zamisli
I nek ti bude krivo sto me vise nemas
Nek ti bude krivo, sada kad me trebas

Es Soll Dir Leid Tun

Liebling, ich frage mich, wohin das alles führt
Dann sage ich mir: Befreie dich einfach
Genug der Nächte in Tränen und Schweiß
Ich ziehe diese graue Farbe aus
Ich ziehe Rot an und werde so tun,
Als ob ich deine indigoblauen Augen nicht liebe

Heute Nacht gehe ich raus, ich zünde die Stadt an,
Setze einen Punkt hinter dich und sie, mein Schatz
Ich lasse die Traurigkeit mit der Leere auf der Straße
Es interessiert mich nicht, ob ich dir begegne
Ich ziehe Rot an, heute Nacht gehört mir die Stadt
Ich will nicht mal wissen, wo du jetzt bist

Spielt mir was Lebendiges, lass die Musik mich retten
Lass die Tische beben, an denen wir zusammenbrechen
Und wenn dir eine andere das Bett bereitet,
Schließ deine Augen und stell dir mich vor
Und es soll dir leid tun, dass du mich nicht mehr hast
Es soll dir leid tun, jetzt, da du mich brauchst

Spielt mir was Lebendiges, lass die Musik mich retten
Lass die Tische beben, an denen wir zusammenbrechen
Und wenn dir eine andere das Bett bereitet,
Schließ deine Augen und stell dir mich vor
Und es soll dir leid tun, dass du mich nicht mehr hast
Es soll dir leid tun, jetzt, da du mich brauchst

Heute Nacht gehe ich raus, ich zünde die Straßen an
Setze einen Punkt hinter dich und sie, mein Schatz
Ich lasse die Traurigkeit mit der Leere auf der Straße
Es interessiert mich nicht, ob ich dir begegne
Ich ziehe Rot an, heute Nacht gehört mir die Stadt
Ich will nicht mal wissen, wo du jetzt bist

Spielt mir was Lebendiges, lass die Musik mich retten
Lass die Tische beben, an denen wir zusammenbrechen
Und wenn dir eine andere das Bett bereitet,
Schließ deine Augen und stell dir mich vor
Und es soll dir leid tun, dass du mich nicht mehr hast
Es soll dir leid tun, jetzt, da du mich brauchst

Spielt mir was Lebendiges, lass die Musik mich retten
Lass die Tische beben, an denen wir zusammenbrechen
Und wenn dir eine andere das Bett bereitet,
Schließ deine Augen und stell dir mich vor
Und es soll dir leid tun, dass du mich nicht mehr hast
Es soll dir leid tun, jetzt, da du mich brauchst