Lyrics and translation Maja Šuput - Nek' Ti Bude Krivo

Nek' Ti Bude Krivo

Duso pitam se kamo sve to vodi
Pa kazem sama sebi, daj se oslobodi
Dostaje noci u suzama i znoju
Skidam sa sebe ovu sivu boju
Oblacim crveno i pravicu se ja
Da ne volim te oci boje indiga

Nocas izlazim u gradi i ulice zapalicu
I na tebe i na nju dragi, tocku stavicu
Ostavljam tugu s pradinom na cesti
Nije me briga da li cu te sresti
Oblacim crveno i nocas moj je grad
Ne zanima me ni gdje si sad

Svirajte mi zivo nek muzika me spasi
Nek se tresu stolovi za kojih cemo pasti
A kad ti neka druga krevjet namjesti
Ti zatvori oci pa me zamisli
I nek ti bude krivo sto me vise nemas
Nek ti bude krivo, sada kad me trebas

Svirajte mi zivo nek muzika me spasi
Nek se tresu stolovi za kojih cemo pasti
A kad ti neka druga krevjet namjesti
Ti zatvori oci pa me zamisli
I nek ti bude krivo sto me vise nemas
Nek ti bude krivo, sada kad me trebas

Nocas izlazim u gradi ulice zapalicu
I na tebe i na nju dragi, tocku stavicu
Ostavljam tugu s prazinom na cesti
Nije me briga da li cu te sresti
Oblacim crveno i nocas moj je grad
Ne zanima me ni gdje si sad

Svirajte mi zivo nek muzika me spasi
Nek se tresu stolovi za kojih cemo pasti
A kad ti neka druga krevjet namjesti
Ti zatvori oci pa me zamisli
I nek ti bude krivo sto me vise nemas
Nek ti bude krivo, sada kad me trebas

Svirajte mi zivo nek muzika me spasi
Nek se tresu stolovi za kojih cemo pasti
A kad ti neka druga krevjet namjesti
Ti zatvori oci pa me zamisli
I nek ti bude krivo sto me vise nemas
Nek ti bude krivo, sada kad me trebas

Que tu sois contrarié

Chérie, je me demande où tout cela mène
Alors je me dis, libère-toi
Assez de nuits dans les larmes et la sueur
Je me débarrasse de cette couleur grise
Je m'habille en rouge et je ferai semblant
De ne pas aimer tes yeux couleur indigo

Ce soir, je sors en ville, et je vais enflammer les rues
Et sur toi et sur elle, mon chéri, je mettrai un point final
Je laisse la tristesse avec le vide sur le trottoir
Je me fiche de savoir si je vais te croiser
Je m'habille en rouge, et ce soir, la ville est à moi
Je ne me soucie pas non plus de savoir où tu es maintenant

Jouez-moi de la musique vive, que la musique me sauve
Que les tables tremblent, autour desquelles nous allons tomber
Et quand une autre te fera le lit
Ferme les yeux et pense à moi
Et que ça te fasse mal de ne plus m'avoir
Que ça te fasse mal, maintenant que tu as besoin de moi

Jouez-moi de la musique vive, que la musique me sauve
Que les tables tremblent, autour desquelles nous allons tomber
Et quand une autre te fera le lit
Ferme les yeux et pense à moi
Et que ça te fasse mal de ne plus m'avoir
Que ça te fasse mal, maintenant que tu as besoin de moi

Ce soir, je sors en ville, et je vais enflammer les rues
Et sur toi et sur elle, mon chéri, je mettrai un point final
Je laisse la tristesse avec le vide sur le trottoir
Je me fiche de savoir si je vais te croiser
Je m'habille en rouge, et ce soir, la ville est à moi
Je ne me soucie pas non plus de savoir où tu es maintenant

Jouez-moi de la musique vive, que la musique me sauve
Que les tables tremblent, autour desquelles nous allons tomber
Et quand une autre te fera le lit
Ferme les yeux et pense à moi
Et que ça te fasse mal de ne plus m'avoir
Que ça te fasse mal, maintenant que tu as besoin de moi

Jouez-moi de la musique vive, que la musique me sauve
Que les tables tremblent, autour desquelles nous allons tomber
Et quand une autre te fera le lit
Ferme les yeux et pense à moi
Et que ça te fasse mal de ne plus m'avoir
Que ça te fasse mal, maintenant que tu as besoin de moi