Lyrics and translation Maja Šuput - Nek' Ti Bude Krivo

Nek' Ti Bude Krivo

Duso pitam se kamo sve to vodi
Pa kazem sama sebi, daj se oslobodi
Dostaje noci u suzama i znoju
Skidam sa sebe ovu sivu boju
Oblacim crveno i pravicu se ja
Da ne volim te oci boje indiga

Nocas izlazim u gradi i ulice zapalicu
I na tebe i na nju dragi, tocku stavicu
Ostavljam tugu s pradinom na cesti
Nije me briga da li cu te sresti
Oblacim crveno i nocas moj je grad
Ne zanima me ni gdje si sad

Svirajte mi zivo nek muzika me spasi
Nek se tresu stolovi za kojih cemo pasti
A kad ti neka druga krevjet namjesti
Ti zatvori oci pa me zamisli
I nek ti bude krivo sto me vise nemas
Nek ti bude krivo, sada kad me trebas

Svirajte mi zivo nek muzika me spasi
Nek se tresu stolovi za kojih cemo pasti
A kad ti neka druga krevjet namjesti
Ti zatvori oci pa me zamisli
I nek ti bude krivo sto me vise nemas
Nek ti bude krivo, sada kad me trebas

Nocas izlazim u gradi ulice zapalicu
I na tebe i na nju dragi, tocku stavicu
Ostavljam tugu s prazinom na cesti
Nije me briga da li cu te sresti
Oblacim crveno i nocas moj je grad
Ne zanima me ni gdje si sad

Svirajte mi zivo nek muzika me spasi
Nek se tresu stolovi za kojih cemo pasti
A kad ti neka druga krevjet namjesti
Ti zatvori oci pa me zamisli
I nek ti bude krivo sto me vise nemas
Nek ti bude krivo, sada kad me trebas

Svirajte mi zivo nek muzika me spasi
Nek se tresu stolovi za kojih cemo pasti
A kad ti neka druga krevjet namjesti
Ti zatvori oci pa me zamisli
I nek ti bude krivo sto me vise nemas
Nek ti bude krivo, sada kad me trebas

Пусть тебе будет плохо

Душа моя, спрашиваю себя, куда все это ведет,
И говорю себе: "Давай, освобождайся!"
Хватит ночей в слезах и поту,
Снимаю с себя этот серый цвет.
Надеваю красное и буду притворяться,
Что не люблю твои глаза цвета индиго.

Сегодня ночью выхожу в город и зажгу улицы,
И на тебе, и на ней, дорогой, поставлю точку.
Оставляю грусть с пустотой на дороге,
Мне все равно, встречу ли я тебя.
Надеваю красное, и сегодня ночью город мой,
Меня не волнует, где ты сейчас.

Играйте мне живо, пусть музыка меня спасет,
Пусть трясутся столы, за которыми мы упадем.
А когда тебе другая постель постелет,
Ты закрой глаза и представь меня.
И пусть тебе будет плохо, что меня больше нет,
Пусть тебе будет плохо, теперь, когда я тебе нужна.

Играйте мне живо, пусть музыка меня спасет,
Пусть трясутся столы, за которыми мы упадем.
А когда тебе другая постель постелет,
Ты закрой глаза и представь меня.
И пусть тебе будет плохо, что меня больше нет,
Пусть тебе будет плохо, теперь, когда я тебе нужна.

Сегодня ночью выхожу в город и зажгу улицы,
И на тебе, и на ней, дорогой, поставлю точку.
Оставляю грусть с пустотой на дороге,
Мне все равно, встречу ли я тебя.
Надеваю красное, и сегодня ночью город мой,
Меня не волнует, где ты сейчас.

Играйте мне живо, пусть музыка меня спасет,
Пусть трясутся столы, за которыми мы упадем.
А когда тебе другая постель постелет,
Ты закрой глаза и представь меня.
И пусть тебе будет плохо, что меня больше нет,
Пусть тебе будет плохо, теперь, когда я тебе нужна.

Играйте мне живо, пусть музыка меня спасет,
Пусть трясутся столы, за которыми мы упадем.
А когда тебе другая постель постелет,
Ты закрой глаза и представь меня.
И пусть тебе будет плохо, что меня больше нет,
Пусть тебе будет плохо, теперь, когда я тебе нужна.