Lyrics and translation Majid Almohandis - Wahish Al Denya

Wahish Al Denya

متى يا واحش الدنيا
متى ناوي على الجية
يا واحشني آه يا واحشني آه
متى بتشوفك عيوني
وانسى ناري وشجوني
وحزني وأساه يا واحشني آه

متى يا واحش الدنيا
متى ناوي على الجية
يا واحشني آه يا واحشني آه
متى بتشوفك عيوني
وانسى ناري وشجوني
وحزني وأساه يا واحشني آه

أصبّر قلبي لكني
تعبت بقد ما اتصبر
بموت بغيبتك عني
وخايف لا تطول أكثر

أصبّر قلبي لكني
تعبت بقد ما اتصبر
بموت بغيبتك عني
وخايف لا تطول أكثر

متى يا واحش الدنيا
تغرق قلبي حنيّة
وتروي ضماه يا واحشني آه

ذبحني الوقت ما يعدي
بعذابي وشوقي لوحدي
متى بس جاي متى بس جاي
ذبحني كل شي شفته
في ذكرانا أنا وانتَ
كأنك معاي متى بس جاي

ذبحني الوقت ما يعدي
بعذابي وشوقي لوحدي
متى بس جاي متى بس جاي
ذبحني كل شي شفته
في ذكرانا أنا وانتَ
كأنك معاي متى بس جاي

متى باخذك في حضني
حبيبي وتمسح دموعي
متى ترجعلي وتضمني
بضمه تكسر ضلوعي

متى باخذك في حضني
حبيبي وتمسح دموعي
متى ترجعلي وتضمني
بضمه تكسر ضلوعي

متى يا واحش الدنيا
تجي تاخذني بيديا
وتنهي شقاي متى بس جاي
متى ناوي على الجية
يا واحشني آه

Wahish Al Denya

When, oh my beloved, my heart's desire,
When do you plan to come?
Oh, how I miss you, my love, how I yearn for you,
When will I see you again?
When will I forget my pain and anguish
And the bitter sorrow that weighs upon me, oh my beloved?

When, oh my beloved, my heart's desire,
When do you plan to come?
Oh, how I miss you, my love, how I yearn for you,
When will I see you again?
When will I forget my pain and anguish
And the bitter sorrow that weighs upon me, oh my beloved?

I try to be patient, my heart,
But I am weary of waiting so long.
I am dying in your absence,
And I fear my pain will only grow.

I try to be patient, my heart,
But I am weary of waiting so long.
I am dying in your absence,
And I fear my pain will only grow.

When, oh my beloved, my heart's desire,
Will you shower my heart with love?
When will you quench my thirst, oh my beloved?

Time tortures me as it passes,
As I endure this agony and longing alone.
When will you come, my love, when will you come?
Everything I see reminds me of you,
Of our memories, of you and me,
As if you were here with me, when will you come?

Time tortures me as it passes,
As I endure this agony and longing alone.
When will you come, my love, when will you come?
Everything I see reminds me of you,
Of our memories, of you and me,
As if you were here with me, when will you come?

When will I hold you in my arms?
My love, when will you wipe away my tears?
When will you return to me, my love,
And crush me in your embrace?

When will I hold you in my arms?
My love, when will you wipe away my tears?
When will you return to me, my love,
And crush me in your embrace?

When, oh my beloved, my heart's desire,
Will you come and take my hand?
When will you end my suffering, my love?
When do you plan to come?
Oh, how I miss you, my love.