Lyrics and translation Majid Almohandis - Wahish Al Denya

Wahish Al Denya

متى يا واحش الدنيا
متى ناوي على الجية
يا واحشني آه يا واحشني آه
متى بتشوفك عيوني
وانسى ناري وشجوني
وحزني وأساه يا واحشني آه

متى يا واحش الدنيا
متى ناوي على الجية
يا واحشني آه يا واحشني آه
متى بتشوفك عيوني
وانسى ناري وشجوني
وحزني وأساه يا واحشني آه

أصبّر قلبي لكني
تعبت بقد ما اتصبر
بموت بغيبتك عني
وخايف لا تطول أكثر

أصبّر قلبي لكني
تعبت بقد ما اتصبر
بموت بغيبتك عني
وخايف لا تطول أكثر

متى يا واحش الدنيا
تغرق قلبي حنيّة
وتروي ضماه يا واحشني آه

ذبحني الوقت ما يعدي
بعذابي وشوقي لوحدي
متى بس جاي متى بس جاي
ذبحني كل شي شفته
في ذكرانا أنا وانتَ
كأنك معاي متى بس جاي

ذبحني الوقت ما يعدي
بعذابي وشوقي لوحدي
متى بس جاي متى بس جاي
ذبحني كل شي شفته
في ذكرانا أنا وانتَ
كأنك معاي متى بس جاي

متى باخذك في حضني
حبيبي وتمسح دموعي
متى ترجعلي وتضمني
بضمه تكسر ضلوعي

متى باخذك في حضني
حبيبي وتمسح دموعي
متى ترجعلي وتضمني
بضمه تكسر ضلوعي

متى يا واحش الدنيا
تجي تاخذني بيديا
وتنهي شقاي متى بس جاي
متى ناوي على الجية
يا واحشني آه

Wahish Al Denya

Quand, ô toi qui me manques tant,
Quand comptes-tu revenir ?
Tu me manques, oh comme tu me manques !
Quand mes yeux te reverront-ils ?
Quand oublierai-je mon feu et mes tourments ?
Et ma tristesse et mon désespoir, oh comme tu me manques !

Quand, ô toi qui me manques tant,
Quand comptes-tu revenir ?
Tu me manques, oh comme tu me manques !
Quand mes yeux te reverront-ils ?
Quand oublierai-je mon feu et mes tourments ?
Et ma tristesse et mon désespoir, oh comme tu me manques !

Je patiente, mais mon cœur
Est las de tant attendre.
Je meurs de ton absence,
Et j'ai peur que cela ne dure pas plus longtemps.

Je patiente, mais mon cœur
Est las de tant attendre.
Je meurs de ton absence,
Et j'ai peur que cela ne dure pas plus longtemps.

Quand, ô toi qui me manques tant,
Inonderas-tu mon cœur de tendresse
Et apaiseras-tu sa soif, oh comme tu me manques !

Le temps me tue, il ne passe pas,
Je suis seul avec mon tourment et mon désir.
Quand reviendras-tu, quand reviendras-tu ?
Tout ce que j'ai vu me tue,
Dans nos souvenirs, toi et moi,
Comme si tu étais avec moi, quand reviendras-tu ?

Le temps me tue, il ne passe pas,
Je suis seul avec mon tourment et mon désir.
Quand reviendras-tu, quand reviendras-tu ?
Tout ce que j'ai vu me tue,
Dans nos souvenirs, toi et moi,
Comme si tu étais avec moi, quand reviendras-tu ?

Quand te prendrai-je dans mes bras,
Mon amour, et essuierai-je tes larmes ?
Quand reviendras-tu à moi et me prendras-tu dans tes bras ?
Un étreinte qui brisera mes côtes.

Quand te prendrai-je dans mes bras,
Mon amour, et essuierai-je tes larmes ?
Quand reviendras-tu à moi et me prendras-tu dans tes bras ?
Un étreinte qui brisera mes côtes.

Quand, ô toi qui me manques tant,
Viendras-tu me prendre par la main
Et mettre fin à ma tristesse, quand reviendras-tu ?
Quand comptes-tu revenir ?
Tu me manques, oh !