بدون اسماء - Majid Almohandis translation in French

بدون اسماء

بلا تلميح يا حبي ولا أسماء
ما دامك تعرف إن الشعر لعيونك
ونصيبي ما يعرف إلا اسمك الأسمى
ولا قد سافر إلا في سما كونك

بلا تلميح يا حبي ولا أسماء
ما دامك تعرف إن الشعر لعيونك
ونصيبي ما يعرف إلا اسمك الأسمى
ولا قد سافر إلا في سما كونك

يا نبع كل ما جيت أشربه أظمأ
على هونك، يا محبوبي على هونك
أنا يمكن أعيش بلا هواء وماء
ولكن مستحيل أعيش من دونك

يا نبع كل ما جيت أشربه أظمأ
على هونك، يا محبوبي على هونك
أنا يمكن أعيش بلا هواء وماء
ولكن مستحيل أعيش من دونك
من دونك

بلا تلميح يا حبي ولا أسماء
ما دامك تعرف إن الشعر لعيونك
ونصيبي ما يعرف إلا اسمك الأسمى
ولا قد سافر إلا في سما كونك

شعور المرة الأولى يجي كل ما
إلى عالم جديد ترد مجنونك
في كل مرة يراودني شعورٍ ما
عجزت أفسره يا روح مضنونك

شعور المرة الأولى يجي كل ما
إلى عالم جديد ترد مجنونك
في كل مرة يراودني شعورٍ ما
عجزت أفسره يا روح مضنونك

تجددني وتتجدد معك الأسماء
وألوّن كل أسامي حبنا بلونك
يقولون العرب إن الغرام أعمى
وأنا أصلا أشوف الدنيا بعيونك

تجددني وتتجدد معك الأسماء
وألوّن كل أسامي حبنا بلونك
يقولون العرب إن الغرام أعمى
وأنا أصلا أشوف الدنيا بعيونك
بعيونك

بلا تلميح يا حبي ولا أسماء
ما دامك تعرف إن الشعر لعيونك
ونصيبي ما يعرف إلا اسمك الأسمى
ولا قد سافر إلا في سما كونك

Sans noms

Sans allusion, mon amour, ni noms
Puisque tu sais que la poésie est pour tes yeux
Et mon destin ne connaît que ton nom le plus sublime
Et n'a voyagé que dans le ciel de ton univers

Sans allusion, mon amour, ni noms
Puisque tu sais que la poésie est pour tes yeux
Et mon destin ne connaît que ton nom le plus sublime
Et n'a voyagé que dans le ciel de ton univers

Ô source, chaque fois que je viens pour boire, j'ai soif
Doucement, mon amour, doucement
Je peux peut-être vivre sans air ni eau
Mais il m'est impossible de vivre sans toi

Ô source, chaque fois que je viens pour boire, j'ai soif
Doucement, mon amour, doucement
Je peux peut-être vivre sans air ni eau
Mais il m'est impossible de vivre sans toi
Sans toi

Sans allusion, mon amour, ni noms
Puisque tu sais que la poésie est pour tes yeux
Et mon destin ne connaît que ton nom le plus sublime
Et n'a voyagé que dans le ciel de ton univers

Le sentiment de la première fois revient chaque fois que
Vers un nouveau monde, tu ramènes ton fou
À chaque fois, un sentiment me hante
Que je n'ai pu expliquer, ô âme de mon cœur

Le sentiment de la première fois revient chaque fois que
Vers un nouveau monde, tu ramènes ton fou
À chaque fois, un sentiment me hante
Que je n'ai pu expliquer, ô âme de mon cœur

Tu me renouvelles et les noms se renouvellent avec toi
Et je colorie tous les noms de notre amour de ta couleur
Les Arabes disent que l'amour est aveugle
Et moi, je vois le monde à travers tes yeux

Tu me renouvelles et les noms se renouvellent avec toi
Et je colorie tous les noms de notre amour de ta couleur
Les Arabes disent que l'amour est aveugle
Et moi, je vois le monde à travers tes yeux
À travers tes yeux

Sans allusion, mon amour, ni noms
Puisque tu sais que la poésie est pour tes yeux
Et mon destin ne connaît que ton nom le plus sublime
Et n'a voyagé que dans le ciel de ton univers