بدون اسماء - Majid Almohandis translation in Russian

بدون اسماء

بلا تلميح يا حبي ولا أسماء
ما دامك تعرف إن الشعر لعيونك
ونصيبي ما يعرف إلا اسمك الأسمى
ولا قد سافر إلا في سما كونك

بلا تلميح يا حبي ولا أسماء
ما دامك تعرف إن الشعر لعيونك
ونصيبي ما يعرف إلا اسمك الأسمى
ولا قد سافر إلا في سما كونك

يا نبع كل ما جيت أشربه أظمأ
على هونك، يا محبوبي على هونك
أنا يمكن أعيش بلا هواء وماء
ولكن مستحيل أعيش من دونك

يا نبع كل ما جيت أشربه أظمأ
على هونك، يا محبوبي على هونك
أنا يمكن أعيش بلا هواء وماء
ولكن مستحيل أعيش من دونك
من دونك

بلا تلميح يا حبي ولا أسماء
ما دامك تعرف إن الشعر لعيونك
ونصيبي ما يعرف إلا اسمك الأسمى
ولا قد سافر إلا في سما كونك

شعور المرة الأولى يجي كل ما
إلى عالم جديد ترد مجنونك
في كل مرة يراودني شعورٍ ما
عجزت أفسره يا روح مضنونك

شعور المرة الأولى يجي كل ما
إلى عالم جديد ترد مجنونك
في كل مرة يراودني شعورٍ ما
عجزت أفسره يا روح مضنونك

تجددني وتتجدد معك الأسماء
وألوّن كل أسامي حبنا بلونك
يقولون العرب إن الغرام أعمى
وأنا أصلا أشوف الدنيا بعيونك

تجددني وتتجدد معك الأسماء
وألوّن كل أسامي حبنا بلونك
يقولون العرب إن الغرام أعمى
وأنا أصلا أشوف الدنيا بعيونك
بعيونك

بلا تلميح يا حبي ولا أسماء
ما دامك تعرف إن الشعر لعيونك
ونصيبي ما يعرف إلا اسمك الأسمى
ولا قد سافر إلا في سما كونك

Без имён

Без намёков, любовь моя, и без имён,
Ведь ты знаешь, что стихи эти - для твоих глаз.
Удел мой - знать лишь имя твоё,
И только в небесах твоей вселенной странствовать.

Без намёков, любовь моя, и без имён,
Ведь ты знаешь, что стихи эти - для твоих глаз.
Удел мой - знать лишь имя твоё,
И только в небесах твоей вселенной странствовать.

О, родник, к которому я жажду припасть,
Помедленнее, любовь моя, помедленнее.
Я, быть может, смогу прожить без воды и воздуха,
Но без тебя - невозможно.

О, родник, к которому я жажду припасть,
Помедленнее, любовь моя, помедленнее.
Я, быть может, смогу прожить без воды и воздуха,
Но без тебя - невозможно.
Невозможно.

Без намёков, любовь моя, и без имён,
Ведь ты знаешь, что стихи эти - для твоих глаз.
Удел мой - знать лишь имя твоё,
И только в небесах твоей вселенной странствовать.

Чувство первого раза приходит всякий раз,
Как в новый мир, в котором ты сводишь меня с ума.
Каждый раз меня охватывает чувство,
Которое я не в силах объяснить, о душа моя.

Чувство первого раза приходит всякий раз,
Как в новый мир, в котором ты сводишь меня с ума.
Каждый раз меня охватывает чувство,
Которое я не в силах объяснить, о душа моя.

Я обновляюсь, и вместе с тобой обновляются имена,
И я раскрашиваю все свои имена цветом нашей любви.
Говорят арабы, что любовь слепа,
А я и так вижу мир твоими глазами.

Я обновляюсь, и вместе с тобой обновляются имена,
И я раскрашиваю все свои имена цветом нашей любви.
Говорят арабы, что любовь слепа,
А я и так вижу мир твоими глазами.
Твоими глазами.

Без намёков, любовь моя, и без имён,
Ведь ты знаешь, что стихи эти - для твоих глаз.
Удел мой - знать лишь имя твоё,
И только в небесах твоей вселенной странствовать.