Lyrics and translation Majid Almohandis - كل ليلة

كل ليلة

لا والله ولاوالله ياعيوني
يمر الليل بعدك ياحبيبي
كل لحظه تعادلي زماني
أعانق وحدتي وأذوب شوقاً
ياريتك صرت مرة بمكاني

كل ليل أفكر بيك وحدي
لو تدري قلبي شسوى بيك
شلون شلون بيا شلون
دفيان لو بردان بعدي
أنا إللي ربيتك بديا
فدوى أروح أني لعيونك
صدقني ما عايش بدونك
إللي أنتي ساكن وسط روحي
وأقرب صرت مني عليا
شلون شلون بيا شلون

حنيت قلي وينك أنت
بُعد السما صاير عليا
شلون شلون بين شلون
من وين أجيبك تعب قلبي
بس ليله لو نقعد سويه
فدوى أروح أني لعيونك
صدقني ماعايش أنا بدونك
شلون شلون بيا شلون

أسأل عليك أنجرح صوتي
مثل الطفل مضيع أمه
شلون شلون بين شلون
لو أشوف أنا خالي مكانك
يذوب القلب من كثر همه
فدوى أروح أني لعيونك
صدقني ماعايش أنا بدونك
شلون شلون بيا شلون

Chaque nuit

Non, par Dieu, non, par Dieu, mes yeux,
La nuit passe sans toi, mon amour,
Chaque instant est un siècle pour moi,
J'embrasse ma solitude et je fond de désir,
J'aimerais que tu sois à ma place une fois.

Chaque nuit, je pense à toi seul,
Si tu savais ce que mon cœur fait pour toi,
Comment, comment, comment suis-je,
Étais-tu au chaud ou au froid sans moi,
C'est moi qui t'ai élevé depuis ton enfance,
Je me sacrifierais pour tes yeux,
Crois-moi, je ne vis pas sans toi,
Tu es au cœur de mon âme,
Tu es devenu plus proche de moi que moi-même,
Comment, comment, comment suis-je.

Je me suis ennuyé, où es-tu ?
La distance du ciel est devenue trop lourde pour moi,
Comment, comment, comment suis-je,
D'où t'amènerai-je pour soulager mon cœur ?
Ne serait-ce qu'une nuit, si nous nous asseyons ensemble,
Je me sacrifierais pour tes yeux,
Crois-moi, je ne vis pas sans toi,
Comment, comment, comment suis-je.

Je t'interroge, ma voix se brise,
Comme un enfant qui a perdu sa mère,
Comment, comment, comment suis-je,
Si je vois ton siège vide,
Mon cœur fond de chagrin,
Je me sacrifierais pour tes yeux,
Crois-moi, je ne vis pas sans toi,
Comment, comment, comment suis-je.