Lyrics and translation Majid Entezami - Neshan-e-Eshgh

Neshan-e-Eshgh

سینه میسوزانی ای دل چو می آغازی سخن
بس کن این شب ناله ها را ازچه خواهی رنج من
جرم و تقصیر از تو بود از یار دیرین بد نگو
هر چه کرد آن یار شیرین با تو ناز شصت او
هرزگی کردی سزای هرزگی رسوایی است
حاصل رنگ و ریا در عاشقی تنهایی است
از بهشت وصل جانان دوزخ غم ساختی
سینه رنجور من در التهاب انداختی
در کفت بود آنچه عمری آرزو می داشتی
پنیان بنهادی و باب کتان برداشتی
ای دل دیوانه بشنو این مرام زندگیست
او که گریان کرد چشمی را نصیبش خنده نیست
وصف گل رویان شنیدی پا ز سر نشناختی
عیش نا اهلان گزیدی تا گل خود باختی
در پس و پیشت گل خوش عطرو بو بسیار بود
آن گلی که از جور تو پژمرده می شد یار بود
همچو شاهین بر ستیغ قله ها پر می زدی
مسخ موشی گشتی و از قله پائین آمدی
با همه خردی ز تو آرامش و شادی ربود
آنچه پائینت کشید از قله ها نفس تو بود
در خم بی راه از خود پشت پا خوردی دریغ
رفت عمری و ندیدی از کجا خوردی دریغ
هر نگاهی محرم دیدار روی یار نیست
هر دلی در عاشقی خوش دست و شیرین کار نیست
یاد باد آن روزگار ای دل که یاری داشتی
در میان باد نوشان اعتباری داشتی
از گذرها می گذشتی خیره سر هنگام جو ی
روز و شب با یار یک دل می نشستی روبه روی
حالیا بی هایو هوی آن سرافرازی چه شد
یار را بازی گرفتی آخر بازی چه شد
این زمان دیگر سر تو با گریبان آشناست
هر دلی ارزان فروشد یار او را این سزاست
آبروی هر کسی در آبروی یار اوست
اعتبار هر دلی در خوبی دلدار اوست
گفته بودم با تو رسم عاشقی اینگونه نیست
پیش یار از دیگری افسانه گفتن خیره گیست
گفته بودم با تو ای دیوانه بس کن سر کشی
بس نکردی سر کشی اکنون اسیر آتشی شب سحر شد بامداد آمد تو می نالی هنوز
نوش جانت زهر حسرت ای دل رسوا بسوز

Le Signe de l'Amour

Mon cœur brûle comme le vin au début du discours
Cesse ces lamentations nocturnes, pourquoi veux-tu ma peine ?
Le crime et la faute étaient les tiens, ne parle pas mal de l'amant de longue date
Tout ce que cet amant doux a fait, c'est de se montrer capricieux
Tu as été libertin, la récompense de la libertinage est la honte
Le résultat de la couleur et de l'hypocrisie dans l'amour est la solitude
Tu as fait de l'enfer du chagrin le paradis de l'union avec l'aimé
Tu as mis ma poitrine malade en proie à l'inflammation
Tu avais ce que tu désirais depuis une vie
Tu as jeté des pièces de monnaie et pris des vêtements grossiers
Ô cœur fou, écoute, c'est la voie de la vie
Celui qui a fait pleurer un œil n'aura pas de rire en récompense
Tu as entendu parler de la beauté des roses, tu n'as pas bougé de ton siège
Tu as choisi le plaisir des indignes, alors tu as perdu ta propre rose
Il y avait beaucoup de fleurs parfumées et odorantes devant et derrière toi
La fleur qui a fané à cause de ton injustice était ton amant
Comme un faucon, tu t'envolais sur le sommet des montagnes
Tu es devenu un rat et tu es descendu du sommet
Malgré toute ta petitesse, tu as volé la paix et le bonheur
Ce qui t'a fait descendre des sommets, c'était ton souffle
Dans le détour du mauvais chemin, tu as tourné le dos à toi-même, quel dommage !
Une vie s'est écoulée et tu n'as pas vu d'où tu as subi ce dommage
Tous les regards ne sont pas admissibles à la vision du visage de l'amant
Tous les cœurs ne sont pas habiles et doux dans l'amour
Souviens-toi de ce temps, mon cœur, quand tu avais un ami
Tu avais de la considération parmi les buveurs de vent
Tu passais les rues, tête baissée en quête de joie
Tu t'asseyais face à face avec ton ami, jour et nuit, un seul cœur
Où est cette fierté sans bruit ni hurlement ?
Tu as joué avec ton ami, quel est le résultat du jeu ?
Maintenant, ta tête est familière avec ton col
Chaque cœur qui vend à bas prix son ami le mérite
L'honneur de chacun est dans l'honneur de son ami
La valeur de chaque cœur est dans la bonté de son amant
Je te l'avais dit, mon cœur, la coutume de l'amour n'est pas comme ça
Devant ton ami, raconter des histoires sur les autres est de la folie
Je te l'avais dit, toi, le fou, cesse de t'obstiner
Tu n'as pas cessé de t'obstiner, maintenant tu es prisonnier du feu, la nuit est devenue le matin, le matin est arrivé, tu te lamentes encore
Prends plaisir au poison de la tristesse, mon cœur honteux, brûle !