Roo Be Roya - Majid Kazemi translation in German

Roo Be Roya

دستتو بده به من،
دستمو میدم به تو
تو مزار آبا ِد اين
کشورِ گُم، گُم نشو
همغمِ غارت شده؛
آرزو-پرپر نباش!
خشمتو شعله کن و
رو به غارتگر بپاش!
تشنگی، قحطى، مرگ!
سمتِ ما میباره
و خدا، مدفونه
زيِر این آواره!
اما من
توی این ویرونکده
قلبمو میدم به تو
اما تو
روو به رویا اومده
دستتو بده به من
توی این میهنِ مرگ-آرزو
رو به اوج زندگی
شعر یه حماسه رو
نعره کن
تاخودِ رها شدن!
دستتو بده به من،
دستمو میدم به تو
تو مزار-آباِدِ اين
كشو ِر گٌم، گٌم نشو

به من و تو شک نکن
شک نکن به ما شدن
فاتحِ زیباترین،
بهترین، فردا شدن!

ایرج جنتی عطایی

Roo Be Roya

Gib mir deine Hand,
ich gebe dir meine Hand
im Grab der Ahnen dieses
verlorenen Landes, verliere dich nicht!
Du, die geplünderte Trauernde;
sei nicht zerbrechlich in deinen Träumen!
Entfache deinen Zorn und
wirf ihn auf den Plünderer!
Durst, Hungersnot, Tod!
Regnen auf uns herab
und Gott, ist begraben
unter diesen Trümmern!
Aber ich
in dieser Ruine
gebe dir mein Herz
Aber du
wendest dich dem Traum zu
Gib mir deine Hand
in diesem Heimatland von Tod und Sehnsucht
dem Höhepunkt des Lebens entgegen
schreie ein Gedicht einer Epoche
bis zur Befreiung!
Bis zur Befreiung!
Gib mir deine Hand,
ich gebe dir meine Hand
im Grab der Ahnen dieses
verlorenen Landes, verliere dich nicht!

Zweifle nicht an mir und dir
Zweifle nicht daran, wir zu werden
Eroberer des Schönsten,
des Besten, der schönsten Zukunft!

Iraj Janti Ataei