Lyrics and translation Majid Kharatha - Nemizaram Ke Bargardi

Nemizaram Ke Bargardi

دره خونه چرا بازه ؟
چرا این خونه دلگیره ؟
دارم یخ میکنم انگار
داره خون از تنم میره
دارم دلواپست میشام
اگه هستی بگو هستم
کجا رفتی بدونه من ؟
که میلرزه همش دستم
چرا حلقت توی خونست ؟
چرا اینو رها کردی ؟
دارم حس میکنم کم کم
که پیشم بر نمیگردی
بهم ریختست چرا خونه ؟
دلت عزم سفر داره
هوا تاریک شد برگرد
آره برگرد خطر داره
نگهداری ازت واسم
به زیر سقف این خونه
مثه کبریت تو بادو
مثه شمع تو بارونه
اینم از آخرین کبریت
کشیدم تو مسیر باد
یا بر میگردی یا میری
علی الله هرچه بادا باد
توی این خونه میپیچید
همیشه بوی عطر تو
بازم باختم تو این بازی
بازم یکی به نفع تو
شاید یک روزی این حرفام
منو یاد تو بندازه
بفهمی عاشقت بودم
بدونه حد و اندازه
تو که رفتیو آرومی
ولی قلبم پر از درده
آخه کی مثله من دورت
مثله پروانه میگرده
اصلاً چی شد به این زودی
شدم دلداده و ولگرد
کی دستاشو گرفت اینبار
که دست های منو ول کرد
چیکار کردی که بعد از تو
تموم خونه داغونه
نه انصافاً چیکار کردی
که از دنیا دلم خونه
فضای خونمون بی تو
مثه انبار اندوهه
چیکار کردی که بعد از تو
تموم خونه بی روحه
شبا فکرو خیال تو
چرا خوابم نمیگیره
نه تنها لحظه هام حتی
تموم خونه دلگیره
حالا که شب به شب رفتو
تو هم تنهای سر کردی
توی تنهایی میپوسم
نمیزارم که برگردی
نمیخوام دیگه برگردی
تو که تنها نمیمونی
ولم کردی به جرمی که
خودت حتی نمیدونی
منم میرم از این خونه
خداحافظ در و دیوار
خداحافظ شکست من
به یاد اولین دیدار

Nemizaram Ke Bargardi

Why is the door open?
Why is this house so sad?
I'm freezing, as if
The blood is draining from my body
I'm worried about you
If you exist, tell me you exist
Where did you go without me?
My hands are shaking
Why is your necklace covered in blood?
Why did you leave this behind?
I can feel it slowly
You're not coming back to me
Why is the house so messy?
Your heart is set on traveling
It's getting dark, come back
Yes, come back, it's dangerous
Taking care of you for me
Under the roof of this house
Like a match in the wind
Like a candle in the rain
This is the last match
I pulled it into the path of the wind
Either you come back or you leave
So be it
The house is filled with
The scent of your perfume
I lost again in this game
Again, one in your favor
Maybe one day these words
Will remind you of me
You will understand that I was in love with you
Without limit or measure
You're gone and you're at peace
But my heart is full of pain
Who follows you around like me
Like a moth to a flame?
What happened so suddenly?
I became smitten and a vagabond
Who took your hands this time?
Who made you let go of mine?
What did you do that after you left,
The whole house is in shambles?
Seriously, what did you do
That has made me sick of the world?
The atmosphere of our home without you
Is like a warehouse of sorrow
What did you do that after you left,
The whole house is lifeless?
At night, I think of you
Why can't I sleep?
Not only my moments, but
The whole house is gloomy
Now that night after night has passed
You have also found yourself alone
I am rotting away in loneliness
I will not let you come back
I don't want you to come back
You are not alone
You abandoned me for a crime
That even you don't know about
I'm leaving this house too
Goodbye doors and walls
Goodbye my defeat
In memory of our first meeting