Lyrics and translation Majid Kharatha - Nemizaram Ke Bargardi

Nemizaram Ke Bargardi

دره خونه چرا بازه ؟
چرا این خونه دلگیره ؟
دارم یخ میکنم انگار
داره خون از تنم میره
دارم دلواپست میشام
اگه هستی بگو هستم
کجا رفتی بدونه من ؟
که میلرزه همش دستم
چرا حلقت توی خونست ؟
چرا اینو رها کردی ؟
دارم حس میکنم کم کم
که پیشم بر نمیگردی
بهم ریختست چرا خونه ؟
دلت عزم سفر داره
هوا تاریک شد برگرد
آره برگرد خطر داره
نگهداری ازت واسم
به زیر سقف این خونه
مثه کبریت تو بادو
مثه شمع تو بارونه
اینم از آخرین کبریت
کشیدم تو مسیر باد
یا بر میگردی یا میری
علی الله هرچه بادا باد
توی این خونه میپیچید
همیشه بوی عطر تو
بازم باختم تو این بازی
بازم یکی به نفع تو
شاید یک روزی این حرفام
منو یاد تو بندازه
بفهمی عاشقت بودم
بدونه حد و اندازه
تو که رفتیو آرومی
ولی قلبم پر از درده
آخه کی مثله من دورت
مثله پروانه میگرده
اصلاً چی شد به این زودی
شدم دلداده و ولگرد
کی دستاشو گرفت اینبار
که دست های منو ول کرد
چیکار کردی که بعد از تو
تموم خونه داغونه
نه انصافاً چیکار کردی
که از دنیا دلم خونه
فضای خونمون بی تو
مثه انبار اندوهه
چیکار کردی که بعد از تو
تموم خونه بی روحه
شبا فکرو خیال تو
چرا خوابم نمیگیره
نه تنها لحظه هام حتی
تموم خونه دلگیره
حالا که شب به شب رفتو
تو هم تنهای سر کردی
توی تنهایی میپوسم
نمیزارم که برگردی
نمیخوام دیگه برگردی
تو که تنها نمیمونی
ولم کردی به جرمی که
خودت حتی نمیدونی
منم میرم از این خونه
خداحافظ در و دیوار
خداحافظ شکست من
به یاد اولین دیدار

Je n'ai pas laissé revenir

Pourquoi la porte de la maison est-elle ouverte ?
Pourquoi cette maison est-elle si triste ?
J'ai l'impression de geler
Mon sang se glace
Je commence à m'inquiéter
Si tu es là, dis-le
Où es-tu allé sans moi ?
Mes mains tremblent sans cesse
Pourquoi ton collier est-il dans le sang ?
Pourquoi as-tu abandonné tout ça ?
J'ai de plus en plus le sentiment
que tu ne reviendras pas
Pourquoi la maison est-elle en désordre ?
Ton cœur est en train de partir
L'obscurité est tombée, reviens
Oui, reviens, c'est dangereux
Te garder pour moi
Sous le toit de cette maison
Comme une allumette dans le vent
Comme une bougie sous la pluie
C'est la dernière allumette
Que j'ai placée dans le vent
Soit tu reviens, soit tu pars
Au nom d'Allah, que Dieu fasse sa volonté
Dans cette maison flotte
Toujours le parfum de ton amour
J'ai encore perdu dans ce jeu
Encore une fois en ta faveur
Peut-être qu'un jour ces mots
Me rappelleront toi
Que tu comprennes que je t'ai aimé
Sans limites
Tu es partie et tu es tranquille
Mais mon cœur est rempli de douleur
Qui, comme moi, tourne autour de toi
Comme un papillon
Qu'est-il arrivé si vite
Que je sois devenu amoureux et vagabond
Qui a pris tes mains cette fois
Qui a lâché les miennes
Qu'as-tu fait pour que
Toute la maison soit en ruine après toi
Non, franchement, qu'as-tu fait
Pour que mon cœur se rompe du monde
L'atmosphère de notre maison sans toi
Est comme un entrepôt de tristesse
Qu'as-tu fait pour que
Toute la maison soit sans âme après toi
La nuit, je pense à toi
Pourquoi je ne dors pas
Non seulement mes moments, mais
Toute la maison est triste
Maintenant que tu es partie nuit après nuit
Et que tu es seule aussi
Je dépéris dans la solitude
Je ne te laisserai pas revenir
Je ne veux plus que tu reviennes
Tu ne resteras pas seule
Tu m'as quitté pour une raison que
Tu ne connais même pas toi-même
Je pars aussi de cette maison
Au revoir les portes et les murs
Au revoir mon échec
En souvenir de notre première rencontre