Lyrics and translation Majid Kharatha - Tanhatarin Tanha

Tanhatarin Tanha

هر شب وقتی تنها میشم حس می کنم پیش منی
دوباره گریم میگیره انگار تو آغوش منی
روم نمیشه نگات کنم وقتی که اشک تو چشمامه
با این که نیستی پیش من انگار دستات تو دستامه
بارون میباره و تورو دوباره پیشم میبینم
اشک تو چشام حلقه میشه دوباره تنها میشینم
قول بده وقتی تنها میشم بازم بیای کنار من
شبای جمعه که میاد بیای سر مزار من
دوباره باز یاد چشات زمزمه نبودنم
ببین که عاقبت چی شد قصه با تو بودنم
خاک سر مزار من نشونی از نبودنت
دستای نامردم شهر چرا ازم ربودنت
بارون می باره و تو رو دوباره پیشم می بینم
اشک تو چشام حلقه می شه دوباره تنها می شینم
قول بده وقتی تنها می شم بازم بیای کنار من
شب های جمعه که می یاد بیای سر مزار من
به زیر خاکم و هنوز نرفتی از خیال من
غصه نخور سیاه نپوش گریه نکن برای من
دیگه فقط آرزومه بارون بباره رو تنم
دوباره لحظه ها سپرد منو به باد رفتنم
بارون می باره و تو رو دوباره پیشم می بینم
اشک تو چشام حلقه می شه دوباره تنها می شینم
دیگه فقط آرزومه بارون بباره رو تنم
رو سنگ قبرم بنویس تنهاترین تنها منم

Le plus seul des solitaires

Chaque soir, lorsque je suis seul, j'ai l'impression que tu es là
Je pleure à nouveau, comme si tu étais dans mes bras
Je n'ose pas te regarder quand mes yeux sont humides
Même si tu n'es pas là, j'ai l'impression que tes mains sont dans les miennes
La pluie tombe et je te vois à nouveau devant moi
Les larmes coulent sur mes joues, je suis à nouveau seul
Promets-moi que tu reviendras à mes côtés lorsque je serai seul
Viens à ma tombe chaque samedi soir
Encore une fois, je me souviens de tes yeux, je murmure mon absence
Regarde ce qu'est devenu notre histoire, notre être ensemble
La terre de ma tombe est un signe de ton absence
Les mains cruelles de la ville, pourquoi t'ont-elles arraché à moi ?
La pluie tombe et je te vois à nouveau devant moi
Les larmes coulent sur mes joues, je suis à nouveau seul
Promets-moi que tu reviendras à mes côtés lorsque je serai seul
Viens à ma tombe chaque samedi soir
Je suis sous terre, mais tu ne m'as pas quitté de mes pensées
Ne t'afflige pas, ne porte pas de noir, ne pleure pas pour moi
Maintenant, je rêve seulement que la pluie tombe sur moi
Encore une fois, les moments m'ont remis à mon destin, mon départ
La pluie tombe et je te vois à nouveau devant moi
Les larmes coulent sur mes joues, je suis à nouveau seul
Maintenant, je rêve seulement que la pluie tombe sur moi
Écris sur ma pierre tombale : "Le plus seul des solitaires, c'est moi."