Lyrics and French translation Majid Kharatha - To Dige Daghoonam Nakon

To Dige Daghoonam Nakon

من خیلى داغونم گلم ، تو دیگه داغونم نکن
من خیلى از تو بدترم تکیه به شونه هام نکن
برو که وقتشه برى برو که خیلى دلخورم
برو برو حتى تو رو دست خدا نمی سپارم
با بى خیالى منو نسوزون
حالا که می رى نشو پشیمون
مگه نگفتى دوستم ندارى
چرا نمی رى تنهام بذارى
دلم با جمله هات آروم نمی شه
برو دیگه برو واسه همیشه
اگه می گى واست فرقى نداره
چرا چشماى تو بارونى می شه
دلم می خواست بازم طاقت بیارم
بازم هر چى که شد به روت نیارم
ولى حالا که حرف رفتن افتاد
برو دیگه باهات کارى ندارم
برو که وقتشه برى برو که خیلى دلخورم
برو برو حتى تو رو دست خدا نمی سپارم
با بى خیالى منو نسوزون
حالا که می رى نشو پشیمون
مگه نگفتى دوستم ندارى
چرا نمی رى تنهام بذارى

Je suis tellement brisé, ne me brise pas plus

Je suis tellement brisé, mon amour, ne me brise pas plus
Je suis bien pire que toi, ne t'appuie pas sur mon épaule
Va-t'en, il est temps d'y aller, je suis tellement fâché
Va-t'en, va-t'en, je ne te confie même pas à Dieu
Ne me brûle pas avec ton indifférence
Maintenant que tu pars, ne sois pas regretté
N'as-tu pas dit que tu ne m'aimais pas ?
Pourquoi ne pars-tu pas et ne me laisses-tu pas seul ?
Mon cœur ne se calme pas avec tes paroles
Va-t'en maintenant, va-t'en pour toujours
Si tu dis que ça ne te fait aucune différence
Pourquoi tes yeux sont-ils comme la pluie ?
Je voulais endurer encore, encore
Encore une fois, quoi qu'il arrive, je ne te le dirais pas
Mais maintenant que les mots de départ sont tombés
Va-t'en maintenant, je n'ai plus rien à faire avec toi
Va-t'en, il est temps d'y aller, je suis tellement fâché
Va-t'en, va-t'en, je ne te confie même pas à Dieu
Ne me brûle pas avec ton indifférence
Maintenant que tu pars, ne sois pas regretté
N'as-tu pas dit que tu ne m'aimais pas ?
Pourquoi ne pars-tu pas et ne me laisses-tu pas seul ?