Lyrics and translation Majid Kharatha - Paiiz

Paiiz

رفتی حالا به کی بگم
خیلی دلم تنگه برات
میخوام به بار ببینمت
سر بذارم رو شونه هات
دوست داشتم با گلای سرخ
میومدم به دیدنت
نه اینکه با رخت سیاه و
چشمای سرخ ببنمت
گل و پر پر میکنم سر مزارت
تا ابد بارونیه چشمای یارت
رفتی افسوس گل من تو در دل خاک
از تو یادگاریه چشمای نمناک
پاییز غریب و بی رحم
اون همه برگ مگه کم بود
گل من رو چرا چیدی
گل من دنیای من بود
گلمو ازم گرفتی
تک و تنهام زیر بارون
حالا که نیستی کنارم
میذارم سر به بیابون
هنوزم بارون میباره
تو میای انگار کنارم
خودتم بهتر میدونی
مثل بارونا میبارم
پاییز غریب و بی رحم
اون همه برگ مگه کم بود
گل من رو چرا چیدی
گل من دنیای من بود

Automne

Tu es partie, à qui dire maintenant
Que mon cœur te désire tant ?
Je voudrais te revoir une fois,
Poser ma tête sur tes épaules.
J'aurais aimé venir te voir
Avec des roses rouges,
Pas en habits noirs,
Et les yeux rougis par les pleurs.
Je dépose des fleurs sur ta tombe,
Les yeux de ton bien-aimé pleuvent sans fin.
Tu es partie, hélas ma fleur, au cœur de la terre,
Il ne me reste que des yeux humides en souvenir de toi.
Automne étrange et impitoyable,
N'y avait-il pas assez de feuilles mortes ?
Pourquoi as-tu cueilli ma fleur ?
Ma fleur, c'était tout mon univers.
Tu m'as pris ma fleur,
Me voilà seul sous la pluie.
Maintenant que tu n'es plus là,
Je vais errer dans le désert.
La pluie tombe encore,
Comme si tu venais à mes côtés.
Tu le sais bien toi-même,
Je pleure comme la pluie.
Automne étrange et impitoyable,
N'y avait-il pas assez de feuilles mortes ?
Pourquoi as-tu cueilli ma fleur ?
Ma fleur, c'était tout mon univers.