Lyrics and translation Majid Razavi - Panje Sob

Panje Sob

مجید رضوی

من تو یه اتاق تاریک و باز بارون بارید
اتاق بغلیه تویی به هر دلیل در میزنم
میگی کاری دارید
من عاشقت شدم و تو منو نمیشناسی
من حتی حسودی میکنم به اون در و دیوار
دارم روانی میشم شدم یه آدم بیمار
هی پشت هم خودمو میبازم
توی خیالمم هر شب دارم موهاتو میبافم

یکی همین دور و براست عاشقته ای دل ای
پس لااقل یه بار بگو میخوایی بدی کی بهم دل
یکی همین دور و براست عاشقته ای دل ای
پس لااقل یه بار بگو میخوایی بدی کی بهم دل

کارم به کجا رسیده که دیگه نمیخوام هیشکی منو ببینه
اینا همه از دوری و درد توئه
ولی تو خوابی من بیدار الانم پنج صبحه

یکی همین دور و براست عاشقته ای دل ای
پس لااقل یه بار بگو میخوایی بدی کی بهم دل
یکی همین دور و براست عاشقته ای دل ای
پس لااقل یه بار بگو میخوایی بدی کی بهم دل

میلاد ترابی

Cinq doigts

Majid Razavi

Je suis dans une pièce sombre, et la pluie bat à nouveau
La pièce voisine est la tienne, pour n'importe quelle raison, je frappe à ta porte
Tu demandes : "Vous avez quelque chose ?"
Je suis tombé amoureux de toi et tu ne me connais pas
Je suis même jaloux de ces portes et de ces murs
Je deviens fou, je suis devenu un malade
Je me perds à chaque fois
Même dans mes rêves, je t'attache les cheveux tous les soirs

Quelqu'un, juste là, t'aime, mon cœur, mon amour
Alors, dis-moi au moins une fois, à qui veux-tu donner ton cœur ?
Quelqu'un, juste là, t'aime, mon cœur, mon amour
Alors, dis-moi au moins une fois, à qui veux-tu donner ton cœur ?

Où en suis-je arrivé que je ne veux plus voir personne
Tout cela vient de ta distance et de ta douleur
Mais tu dors, je suis éveillé, il est cinq heures du matin maintenant

Quelqu'un, juste là, t'aime, mon cœur, mon amour
Alors, dis-moi au moins une fois, à qui veux-tu donner ton cœur ?
Quelqu'un, juste là, t'aime, mon cœur, mon amour
Alors, dis-moi au moins une fois, à qui veux-tu donner ton cœur ?

Milad Trabi