Khedni Habibi - Majida El Roumi translation in German

Khedni Habibi

كل شئ عم يخلص الحب و الأحلام
كل شئ عم يخلص الضجر و الأيام
الطريق عم يصغر و نحنا ع الطريق
راح تخلص المسافه والطريق
خدنى حبيبي عجل خدني الدنيا عم بتغيب
دخيلك خدني ما تضيعنى بالليل الغريب
خدنى حبيبي عجل خدني من قدام الباب
خبيني بقلبك لا تتركنى وحدى بالضباب .

كل شئ عم يخلص السهر و الأعياد
و السفر ع يندم بمطارح بعاد
خريف عم يخلص
و إحنا بالخريف و الضباب يغطى بالرصيف
خدنى حبيبي عجل خدنى الدنيا عم بتغيب
دخيلك خدنى لا تضيعنى بالليل الغريب
خدني حبيبي عجل خدني من قدام الباب
خبينى بقلبك لا تتركنى وحدى بالضباب .

كل شئ عم يخلص وجوه الاصحاب
كل شيء عم يخلص ضحكات الأحباب
و العيد راح يخلص
و أنا بهالعيد وحدى يا حبيبي و انت بعيد
خدنى حبيبي عجل خدنى الدنيا عم بتغيب
دخيلك خدنى ما تضيعنى بالليل الغريب
خدنى حبيبي عجل خدنى من قدام الباب
دخيلك خدنى لا تتركنى وحدى بالضباب

Nimm mich, mein Geliebter

Alles geht zu Ende, die Liebe und die Träume
Alles geht zu Ende, die Langeweile und die Tage
Der Weg wird kürzer, und wir sind auf dem Weg
Die Entfernung und der Weg werden enden
Nimm mich, mein Geliebter, beeile dich, nimm mich, die Welt verschwindet
Ich flehe dich an, nimm mich, verliere mich nicht in der fremden Nacht
Nimm mich, mein Geliebter, beeile dich, nimm mich vor der Tür weg
Verbirg mich in deinem Herzen, lass mich nicht allein im Nebel.

Alles geht zu Ende, die durchwachten Nächte und die Feste
Und das Reisen wird an fernen Orten bereut
Der Herbst geht zu Ende
Und wir sind im Herbst, und der Nebel bedeckt den Bürgersteig
Nimm mich, mein Geliebter, beeile dich, nimm mich, die Welt verschwindet
Ich flehe dich an, nimm mich, verliere mich nicht in der fremden Nacht
Nimm mich, mein Geliebter, beeile dich, nimm mich vor der Tür weg
Verbirg mich in deinem Herzen, lass mich nicht allein im Nebel.

Alles geht zu Ende, die Gesichter der Freunde
Alles geht zu Ende, das Lachen der Geliebten
Und das Fest wird enden
Und ich bin an diesem Fest allein, mein Geliebter, und du bist fern
Nimm mich, mein Geliebter, beeile dich, nimm mich, die Welt verschwindet
Ich flehe dich an, nimm mich, verliere mich nicht in der fremden Nacht
Nimm mich, mein Geliebter, beeile dich, nimm mich vor der Tür weg
Ich flehe dich an, nimm mich, lass mich nicht allein im Nebel.