Lyrics and translation Majida El Roumi - Koul Chi Aam Yekhlass

Koul Chi Aam Yekhlass

كل شئ عم يخلص الحب و الأحلام
كل شئ عم يخلص الضجر و الايام
الطريق عم يصغر ونحنا ع الطريق
رح تخلص المسافه والطريق

خدنى حبيبي عجل خدني الدنيا عم بتغيب
دخيلك خدني ما تضيعني بالليل الغريب
خدني حبيبي عجل خدني من قدام الباب
خبيني بقلبك لا تتركنى وحدى بالضباب .

كل شئ عم يخلص السهر و الأعياد
و السفر ع ينده بمطارح بعاد
الخريف عم يخلص
و إحنا بالخريف والضباب يغطي بالرصيف

خدنى حبيبي عجل خدني الدنيا عم بتغيب
دخيلك خدني ما تضيعني بالليل الغريب
خدني حبيبي عجل خدني من قدام الباب
خبيني بقلبك لا تتركنى وحدى بالضباب .

كل شئ عم يخلص وجوه الاصحاب
كل شيء عم يخلص ضحكات الأحباب
و العيد راح يخلص
و أنا بهالعيد وحدي يا حبيبي و انت بعيد

خدنى حبيبي عجل خدني الدنيا عم بتغيب
دخيلك خدني ما تضيعني بالليل الغريب
خدني حبيبي عجل خدني من قدام الباب
خبيني بقلبك لا تتركنى وحدى بالضباب .

Tout s'achève

Tout s'achève, l'amour et les rêves
Tout s'achève, l'ennui et les jours
Le chemin se rétrécit et nous sommes en chemin
La distance et le chemin vont se terminer

Prends-moi mon amour, dépêche-toi, prends-moi, le monde s'éteint
Je t'en prie, prends-moi, ne me laisse pas perdre dans la nuit étrangère
Prends-moi mon amour, dépêche-toi, prends-moi devant la porte
Cache-moi dans ton cœur, ne me laisse pas seule dans le brouillard.

Tout s'achève, la veille et les fêtes
Et le voyage appelle à des endroits lointains
L'automne s'achève
Et nous sommes en automne et le brouillard recouvre le trottoir

Prends-moi mon amour, dépêche-toi, prends-moi, le monde s'éteint
Je t'en prie, prends-moi, ne me laisse pas perdre dans la nuit étrangère
Prends-moi mon amour, dépêche-toi, prends-moi devant la porte
Cache-moi dans ton cœur, ne me laisse pas seule dans le brouillard.

Tout s'achève, les visages des amis
Tout s'achève, les rires des bien-aimés
Et la fête va se terminer
Et je suis à cette fête toute seule, mon amour, et tu es loin

Prends-moi mon amour, dépêche-toi, prends-moi, le monde s'éteint
Je t'en prie, prends-moi, ne me laisse pas perdre dans la nuit étrangère
Prends-moi mon amour, dépêche-toi, prends-moi devant la porte
Cache-moi dans ton cœur, ne me laisse pas seule dans le brouillard.