Lyrics and translation Majida El Roumi - Samra'u Al Neel

Samra'u Al Neel

سمراء
سمراء
سمراء كليل السهران
و كطلة بنت السلطان

سمرااااااء
سمرااااااء

سمراء كليل السهران
و كطلة بنت السلطان

سمرااااااء
سمرااااااء

سمراء كليل السهران
و كطلة بنت السلطان

سمراء كليل السهران
و كطلة بنت السلطان

ضحكتها كالفرح المنصوب
شراعاً فوق الخلجانِ

كصباح تمرح فيه الشمس
كرقص الريح بفستان

من فرحة أرض أزلية
من رنة عود شرقية

لفتتها الخفة
خطوتها الرقصة
لهجتها المصرية
المصرية
سمرااااااء

أوراق زهور برية
أجنحة طيور بحرية
ليل و حرير و تكية

و تقول الشفة الخمرية
أنا مصرية، أنا مصرية

كالارض حميمة و بهية
كالشمس قديمة و صبية

و تقول الشفة الخمرية
مصرية أنا، أنا مصرية
مصرية مصرية
مصريييييييية

و تسآلني هل تنساني؟!
هل تذكر دوما عنواني؟!

أنا كل عصور الحب
و كل نجوم الشرق بأرداني

و بساط الريح على كفي
و مرايا السحر بأجفاني

أنا بنت النيل و زهو الجيل
بكل جميل تلقاني
في قمر اليل
و موج البحر
و شمس الصحراء تراني

في وجه الدنيا كتبوني
في لغات الدنيا نقلوني
و اشتاقوا لي و احبوني

أنا لست امرأة عادية
أنا لست امرأة عادية
مصرية أنا، أنا مصرية

Смуглянка с берегов Нила

Смуглянка,
смуглянка,
смуглянка, услада ночи,
словно дочь султана, сияет в ночи.

Смуглянка,
смуглянка,

смуглянка, услада ночи,
словно дочь султана, сияет в ночи.

Смуглянка,
смуглянка,

смуглянка, услада ночи,
словно дочь султана, сияет в ночи.

смуглянка, услада ночи,
словно дочь султана, сияет в ночи.

Ее смех, как радость, что льется,
словно парус над заливом несется.

Как утро, где солнце играет,
как ветер, что платье ласкает.

От радости древней земли,
от звука восточных мелодий струны.

Ее движения легки,
ее шаги - словно танца па,
ее речь - египетский говор,
египетский,
смуглянка моя.

Лепестки полевых цветов,
крылья морских птиц,
ночь, шелк и обитель святых молитв.

И шепчут ее губы цвета вина,
я египтянка, я египтянка страна.

Как земля, гостеприимна и прекрасна,
как солнце, древняя и всегда ясна.

И шепчут ее губы цвета вина,
египтянка я, я египтянка страна.
Египтянка, египтянка,
египтянка страна.

И спрашиваешь меня, забудешь ли ты?
Вспомнишь ли когда-нибудь мой адрес, скажи?

Я - все эпохи любви,
все звезды востока в моих владениях царят.

Ковер-самолет в моих руках,
в моих глазах - зеркала магии и чар.

Я дочь Нила, гордость поколений,
во всей своей красе пред тобой явлюсь в мгновение.
В лунном свете,
в морской волне,
и в солнце пустыни ты меня найдешь, поверь мне.

На лике мира меня запечатлели,
на языках мира меня воспели.
Скучали, ждали и полюбили,

я не просто женщина земная,
я не просто женщина мирская.
Египтянка я, я египтянка страна.