Lyrics and translation Majida El Roumi - Ya Ghafy Wa Eyonak

Ya Ghafy Wa Eyonak

يا غافي وعيونك لعيننا نور
زهرت عَ جفونك حبة البخور
قداسك الحقلة ومذبحك البيت
بحنية السبلة ركعت وصليت
يا شربل ساعدنا يا شربل احمينا

المحبسة وشو تضوي بقلبك بيوت
وإنخطافك يروي أشعار السكوت
شو يغمر كـْـتابك مخدة الحطب
وتبوّس ركابَـك طبق القصب
شربل ساعدنا. شربل احمينا

حبة قمح ترمي وسنديانة عروق
تركعـلَـك الكرمة تعصرها وما تدوق
حملتَك الخمرة لدمّ المسيح
وباركتها للصخرة كانتْ اْلَـك ضريح
شربل ساعدنا. شربل احمينا

يا عريس الطاعة هالأرض الـْ حبيت
غرقت بأوجاعا ضَوّي سْراج الزيت
رِدّها للعطا. رَجّعلها الأمان
إنت اللي انْعطى إلـَـك مجد لبنان
شربل ساعدنا. شربل احمينا

Ya Ghafy Wa Eyonak

Ô toi qui dors, tes yeux sont la lumière de nos yeux
Un parfum d'encens fleurit sur tes paupières
Ton autel est notre maison et ton sanctuaire notre demeure
Avec tendresse et respect, je me suis agenouillée et j'ai prié
Ô Charbel, aide-nous, ô Charbel, protège-nous

Ton ermitage éclaire nos cœurs et nos foyers
Et ton enlèvement raconte les poèmes du silence
Qu'est-ce qui remplit ton livre, couché sur ce lit de bois ?
Et c'est avec respect que nous t'offrons ce plat de canne à sucre
Charbel, aide-nous, Charbel, protège-nous

Une graine de blé que tu lances, et un chêne aux racines profondes
La vigne s'agenouille devant toi, elle se presse, mais elle ne goûte pas
Tu as porté le vin au sang du Christ
Et tu l'as béni pour le rocher qui fut ton tombeau
Charbel, aide-nous, Charbel, protège-nous

Ô Époux de l'obéissance, tu aimes cette terre
Tu es submergé par les douleurs, éclaire la lampe à huile
Rends-la à la générosité, rends-lui la sécurité
Toi à qui la gloire du Liban a été donnée
Charbel, aide-nous, Charbel, protège-nous