Lyrics and translation Majida El Roumi - sho'oub Men Al Oshak

sho'oub Men Al Oshak

أنا شعوبٌ من العشاق
أنا شعوبٌ من العشاق. حنانٌ لأجيالٍ يقطرُ مني
أنا
أنا شعوب من العشاق. حنانٌ لأجيالٍ يقطرُ مني

فهل أخنق حبيبي بالحنان؟
وهل أجرفه كطوفان؟
كطوفان؟
آه.آاااه من يؤلف لي الظلال؟

آه.آاااه من يوسّع لي الأماكن؟

فحبي لا تكفيه أوراقي
و أوراقي لا تكفيها أغصاني
و أغصاني لا تكفيها ثماري
و ثماري هائلة لشجرة
حبيبي .
ثماري هائلة لشجرة
لشجرة
حبيبي

ثماري هائلة لشجرة
ااااااه ها ااااااه ها ااااااه

اتى
اتى
اتي ... لا أعرف أين؟
والسماء صحو ... والبحر غريق
حبيبي
اتى

اتى ... لا أعرف أين
والسماء صحو ... والبحر غريق
غريق... غريق

من كفاح الأحلام اقبلَ
من يناعِ الأيام

آه ...
من كفاح الأحلام اقبلَ
من يناعِ الأيام
آه ...

رد عليّ الحب حبيبي

رد عليّ الحب حبيبي
رد عليّ الحب حبيبي
رد عليّ الحب حتى
لا أجد اعصارًا ... يطرده ولا سيفًا
حبيبي حبيبي ...

من كفاح الأحلام اقبلَ
من يناعِ الأيام
آه ...
من كفاح الأحلام اقبلَ
من يناعِ الأيام
آه ...
رد عليّ الحب حبيبي
رد عليّ الحب حبيبي
رد عليّ الحب حبيبي
رد عليّ الحب حتى
لا أجد اعصارًا ... يطرده ولا سيفًا
لا أجد اعصارًا ... يطرده ولا سيفًا
حبيبي حبيبي ...
حبيبي حبيبي ...
حبيبي...
حبي لا تكفيه أوراقي
و أوراقي لا تكفيها أغصاني
و أغصاني لا تكفيها ثماري
و ثماري هائلة لشجرة
حبيبي .
ثماري هائلة لشجرة
لشجرة
حبيبي
ثماري هائلة لشجرة
أنا شعوب
أنا شعوب
أنا شعوب من العشاااااااق

Peuples d'amoureux

Je suis des peuples d'amoureux
Je suis des peuples d'amoureux. La tendresse pour des générations me coule
Je suis
Je suis des peuples d'amoureux. La tendresse pour des générations me coule

Est-ce que j'étouffe mon bien-aimé avec la tendresse?
Est-ce que je l'emporte comme un déluge?
Comme un déluge?
Ah, ah, qui compose les ombres pour moi?

Ah, ah, qui élargit les lieux pour moi?

Car mon amour n'est pas assez pour mes feuilles
Et mes feuilles ne sont pas assez pour mes branches
Et mes branches ne sont pas assez pour mes fruits
Et mes fruits sont immenses pour un arbre
Mon bien-aimé.
Mes fruits sont immenses pour un arbre
Pour un arbre
Mon bien-aimé

Mes fruits sont immenses pour un arbre
Aaaah, ha, aaaah, ha, aaaah

Il est venu
Il est venu
Il est venu... Je ne sais où?
Et le ciel est clair... Et la mer est noyée
Mon bien-aimé
Il est venu

Il est venu... Je ne sais où
Et le ciel est clair... Et la mer est noyée
Noyée... Noyée

De la lutte des rêves, il est venu
De la jeunesse des jours

Ah...
De la lutte des rêves, il est venu
De la jeunesse des jours
Ah...

Réponds-moi avec l'amour, mon bien-aimé

Réponds-moi avec l'amour, mon bien-aimé
Réponds-moi avec l'amour, mon bien-aimé
Réponds-moi avec l'amour jusqu'à ce que
Je ne trouve ni cyclone... qui l'emmène, ni épée
Mon bien-aimé, mon bien-aimé...

De la lutte des rêves, il est venu
De la jeunesse des jours
Ah...
De la lutte des rêves, il est venu
De la jeunesse des jours
Ah...
Réponds-moi avec l'amour, mon bien-aimé
Réponds-moi avec l'amour, mon bien-aimé
Réponds-moi avec l'amour, mon bien-aimé
Réponds-moi avec l'amour jusqu'à ce que
Je ne trouve ni cyclone... qui l'emmène, ni épée
Je ne trouve ni cyclone... qui l'emmène, ni épée
Mon bien-aimé, mon bien-aimé...
Mon bien-aimé, mon bien-aimé...
Mon bien-aimé...
Mon amour n'est pas assez pour mes feuilles
Et mes feuilles ne sont pas assez pour mes branches
Et mes branches ne sont pas assez pour mes fruits
Et mes fruits sont immenses pour un arbre
Mon bien-aimé.
Mes fruits sont immenses pour un arbre
Pour un arbre
Mon bien-aimé
Mes fruits sont immenses pour un arbre
Je suis des peuples
Je suis des peuples
Je suis des peuples d'amoureux